"schachbrett" - Traduction Allemand en Arabe

• شطرنج
• الشطرنج
• سنجد

Also wird aus ihnen ein kompliziertes, sich selbst montierendes Schachbrett.
وكما ترون هذه البلاطات تتشكل بصورة ذاتية معقدة على شاكلة لوح شطرنج

Die unsichtbare Hand der Bestimmung, bewegt Figuren auf einem Schachbrett.
يد القدر الخفية تحرك القطع على لوحة شطرنج

Sie sind schuldig des Hochmuts uns alle wie Spielfiguren auf einem Schachbrett benutzt zu haben.
أنت مذنب بالغرور باستخدامنا كقطع في لعبة شطرنج

Ich beschloss, die Zeit in diesem Bild wie ein Schachbrett darzustellen.
لذلك قررت أن أجعل الوقت كمربعات الشطرنج في هذه الصورة.

Aber das ist nicht nur eine Karte. Das ist ein Schachbrett.
انظر انها ليست مجرد خريطة انها تشبه رقعة الشطرنج

Haben Sie heute ein komplettes Schachbrett meinem Sohn an den Kopf geworfen?
هل قمت ضربت ابني بلوحة شطرنج مليئة بالقطع .. في حصة اليوم؟

Warum ist es so schwer zu glauben, dass es dich, wie einen Bauern auf einem Schachbrett, benutzt?
لماذا يصعب عليكِ تصديق أنه يستغلكِ فقط مثل بيدق في رقعة شطرنج

Das ist ein Schachbrett.
إنها لوحة شطرنج

- Oh, es ist ein Schachbrett.
عجباً ، شطرنج

Ihr könnt doch nicht Dame auf 'nem Schachbrett spielen!
حسناً، لا يمكنكما لعب الداما على رقعة الشطرنج

Wir sind wie Figuren auf einem Schachbrett.
نحن أشبه بالأحجار الصغيرة على رقعة الشطرنج

Ich würde mir vorstellen, dass er ein Schachbrett im Hinterzimmer vorbereitet hat.
حسنا ، أتصور لديه لوحة الشطرنج إعداد في الغرفة الخلفية

Sie sind eher eine Art Kult und das Raum-Zeitkontinuum, ist ihr Schachbrett und Leute wie wir, sind eine Gefährdung, weil wir verstehen, was auf dem Spiel steht.
إنهم أكثر من طائفة دينية ، و زمن التواصل هو لوحة الشطرنج الخاصة بهم واناس مثلنا هم المسؤولون لأننا نفهم ما هو على المحك

Sie sind mehr wie ein Kult, und das Zeit-Kontinuum ist ihr Schachbrett.
و زمن التواصل هو لوحة الشطرنج الخاصة بهم

Dabei zu versagen unvoreingenommen das ganze Schachbrett zu sehen.
انه لفشل بالنظر الى رقعة الشطرنج بأكملها بلا عاطفة.