"schaden an" - Traduction Allemand en Arabe

• الأضرار
• أضرار
• ضرر في
• بالانحرافات
• بأضرار
• ضرراً

Weiterer Schaden an dem Netzwerk führt manchmal zu einem vegetativen Zustand ohne Anzeichen von Bewusstsein.
مزيد من الأضرار الواسعة النطاق على الشبكة يمكنها أحيانًا أن تؤدّي إلي حالة غيبوبيّة، مع عدم وجود علامة لأيّ وعي.

Industriepolitik ist für Politiker attraktiv, die damit bestimmte Interessengruppen bevorzugen und zugleich behaupten können, sie hülfen der Volkswirtschaft als Ganzer. Gewöhnlich jedoch richtet sie viel mehr Schaden an, als sie nutzt.
إن السياسة الصناعية تلقى استحساناً لدى الساسة القادرين على محاباة الجماهير الانتخابية الرئيسية في حين يزعمون أنهم يساعدون الاقتصاد ككل. ولكن الأضرار المترتبة على هذه السياسة تفوق منافعها عادة.

So viel Schaden an Karras' HirnzeIIen.
الكثير من الأضرار كانت في خلايا دماغ كاراس

Unsere Wissenschaftler haben daran gearbeitet, die Identität des Gestaltenwandlers herauszufinden, aber durch all den Schaden an der anderen Einheit...
يعمل علماؤنا على الكشف عن هوية ذلك المتحوّل، لكن مع أضرار الجهاز الآخر...

Die Logbücher enthalten keinen Hinweis auf irgendeinen Schaden an Franks Überresten.
سجلات الكتب لا تشير ال أي ضرر في رفات فرانك

Zeitreisen ist real und die gesamte Geschichte ist anfällig für Angriffe, weswegen wir durch die Zeit reisen müssen, um die Verbreitung dieser sogenannten Zeitanomalien zu stoppen und um den Schaden an der Geschichte zu verhindern.
"السفر الزمنيّ حق، والتاريخ قاطبًا عرضة للهجوم" "ولهذا يتحتَّم سفرنا عبر الزمن لوقف انتشار ما يسمى بالانحرافات الزمنية" "ولمحو تأثيرها الضار على التاريخ"

Der freundliche Hive richtet ziemlich ernsthaften Schaden an.
الخليّة الصديقة تصاب بأضرار جسيمة

Wenn also der Körper einen Schaden an einem Organ bemerkt, und er dann Krebs einleitet, erscheint das fast wie eine Reparaturreaktion.
لذا اذا استشعر الجسم ضرراً لأي عضو ومن ثم يبدأ السرطان، كأنّه استجابه لترميم الضرر.

Richtet aber gleichzeitig enormen, oft versteckten Schaden an.
ولكن أسباب الأضرار هائلة ومخفية في كثير من الأحيان.

Wie viel Schaden an anderen, willst du noch hinnehmen?
كم هو حجم الأضرار الجانبية الذي أنت مستعدة لتقبّله؟

Ich muss mich entschuldigen. Der Schaden an Eurem fliegenden Boot war bedauerlich.
اقبلوا اعتذاري، الأضرار التي ألحقتها بسفينتكم الطائرة كانت مؤسفة

Du bist ein Elternteil. Eltern richten Schaden an.
إنّكَ أب، والآباء يحدثون الأضرار

Und man hofft es richtet nicht zuviel Schaden an.
وأنت تأمل أن لايوجد الكثير من الأضرار

Ich kriege Andrea nicht zum Auto und ich richte mehr Schaden an, indem ich sie dahin bewegen will.
لا أستطيع أخذ أندريا إلى السيارة ... لقد فعلتُ الكثير من الأضرار, أحاولُ أخذها إليها, لذا أحتاج الى مساعدة ولكن...

Dad, der... der Schaden an deiner Hand ist...
أبي الأضرار التي لحقت بيدك كثيرة

Es gab einen großen Schaden an den Rückenwirbeln C1 und C2.
...كان هناك أضرار واسعة النطاق (للفقرات (س1) و(س2

Schaden an.
أضرار

Ja, die Bilder sehen gut aus. Kein Schaden an der Wirbelsäule.
صورتك المقطعية تبدو بخير ، لا يوجد ضرر في عمودك الفقري

Zeitreisen ist real und die gesamte Geschichte ist anfällig für Angriffe, weswegen wir durch die Zeit reisen müssen, um die Verbreitung dieser sogenannten Zeitanomalien zu stoppen und um den Schaden an der Geschichte zu verhindern.
"السفر الزمنيّ حقّ والتاريخ قاطبًا عُرضة للهجوم" "ولهذا يتحتّم سفرنا عبر الزمن لوقف انتشار ما يُدعى بالانحرافات الزمنيّة" "ومحو تأثيرها الضارّ على التاريخ"

Das Feuer in der Cafeteria richtete erheblichen Schaden an.
... تسببت النيران بأضرار جسدية ومعنوية..

In Ihrerm Beruf, Ihrem Privatleben, Ihren Beziehungen, Ihrem Herzen und Ihrer Seele, richten Ihre rückwärts schwimmenden Fische großen Schaden an.
في عملك وفي حياتك الشخصية، في علاقاتك، في قلبك وروحك، سمكتك التي تسبح للخلف تخلق لك ضرراً كبيراً.