"schaden anzurichten" - Traduction Allemand en Arabe

• الضرر
• ضرر

Wie viel explosive Flüssigkeit braucht es, um so einen Schaden anzurichten?
كم من السوائل المتفجرة تحتاج لتقوم بمثل هذا الضرر ؟

Letztendlich müssten diese Dinger nicht mal die Erdoberfläche erreichen um großen Schaden anzurichten.
لقد إتضح أن هذه الأجرام ليست بحاجة إلى الإصطدام بالأرض لتسبب الكثير من الضرر.

Ein Einstich und dann heftiges Rühren, um größtmöglichen Schaden anzurichten.
ضربة واحدة نحوالداخل ، ثم تمخيض بالقوة خول الجرح لإحداث أكبر قدر من الضرر

Ich glaube, ich war nicht lange genug hier, um Schaden anzurichten.
أظن أنني لم أكن هنا لمدة كافية لأقوم بأي ضرر

Ich kann es nicht erreichen, ohne weiteren Schaden anzurichten.
سيدي ؟ . لا أستطيع الوصول بدون أن أسبب ضرر

Und sie brachten Bolzen und Schrauben an den Blendgranaten an, um damit größtmöglichen Schaden anzurichten.
كما انهم ربطوا مساميرًا وبراغيَ في القنابل الصوتية كي يوقعوا أكبر ضرر ممكن

Wenn der ehemalige Präsident Staatsbeweise abgibt, könnte das eine gute Möglichkeit sein, einigen Schaden anzurichten.
رئيس سابق سلم أدلةً حكومية , يشعر أنها طريقة مناسبة لإحداث بعض الضرر

Und es gibt einen Stellvertreter, der vertrauenswürdig erscheint, aber den Zugang und die Fähigkeiten hat, um eine Menge Schaden anzurichten.
و هناك من ينوب عنه و يبدو أنه يستحق الثقة و لكن يمكنه الوصول و مجموعة المهارات ليحدث الكثير من الضرر

Also, wen würde er ins Visier nehmen, um den größten Schaden anzurichten?
إذاً أين يمكن أن يستهدف إذا أراد الضرر الأكبر؟

Wenn wir das wirklich machen, dürfen wir ihnen keinen Grund geben, noch mehr Schaden anzurichten.
إذا وضعنا بالاعتبار حتى فعل هذا لايجب أن نمنحهم أي سبب للتسبب بمزيد من الضرر

- So oder so,... ..ist es nicht besser, da draußen Schaden anzurichten als in Ihrem Büro?
-، وحتى إذا لم نملك السيطرة التامةِ،... ألا يجب أن يكون الضرر هناك في الخارج بدلاً مِنْ مكتبِكَ؟

Dies ist Alexander Lebed, ein General unter Jelzin, der vor dem Kongress präsentiert hat, dass die Russen diese Kofferbomben entwickelt hatten. Sie sind sehr klein: zwischen 0,1 und einer Kilotonne - - Hiroshima hatte ca. 13 Kilotonnen - aber genug, um einen unglaublichen Schaden anzurichten.
هذا هو ألكساندر ليبيد، الذي كان جنرالاً عمل مع يلتسين، الذي تحدث عن، وقدم إلى الكونغرس، هذه الفكرة بأن الروس قد طوروا قنابل حقيبة السفر هذه. لقد كانت منخفضة العائد : 0.1 إلى كيلو طن-- كانت قنبلة هيروشيما حوالي 13 كيلوطن-- لكنها كافية لإحداث كمية مبالغ بها من الضرر.

Aber um wirklich Schaden anzurichten, verwenden wir Projektile, die mit photonenbeschleunigtem, lumineszierendem Harz ummantelt sind.
ولكن عن الضرر الأقصى، نستخدم buIIets... المغلفة في الراتنج Iuminescent-acceIerated الفوتون .

Der Parasit setzt sich tief im Gehirn fest, aber die gute Nachricht ist, er scheint keinen permanenten Schaden anzurichten.
الطفيلية تنغرس عميقاً بالمخ لكن الخبر الجيد هو أنها لا تسبب ضرر دائم

Idee Nummer zwei: Wir brauchen eine Art Hippokratischen Eid für die Nachrichtenbranche, ein Versprechen, zuallererst keinen Schaden anzurichten.
الفكرة الثانية: نحن بحاجة إلى شئ مثل "قسَم أبقراط" لصناعة الأخبار، تعهد أول بعدم التسبب في أي ضرر.

Verlass diesen Ort, ohne Schaden anzurichten.
غادر هذا المكان ولا تسبب أي ضرر

Ein bisschen Öl auf den Grill und man kann das Restaurant, ohne groß Verdacht zu erregen, oder großen Schaden anzurichten, räumen.
"زيادة بعض الزيت على الموقد" "ويمكنك أخلاء مطعم" "بدون إثارة شكوك كثيرة" "أو تسبب ضرر كبير"

Ihr ist es fast gelungen, ziemlich großen Schaden anzurichten.
لقد نجحت من قبل فى عمل ضرر كبير لنا .

Eine Spur der Chemikalie wurde freigesetzt, aber nicht genug um Schaden anzurichten, und der Einsatzort wurde gesichert.
مقداراً ضئيلاً من المواد الكيميائية تم انتشارها لكنها ليست بما فيه الكفاية للتسبب بأي ضرر... -وتم تأمين الموقع

Früher oder später werden wir landeinwärts gedrängt, gezwungen, von innen heraus als Rebellen zu kämpfen, hoffend, genügend Schaden anzurichten, und Kosten, um den neuen Gouverneur zu zwingen, mit dem Rest von uns zu verhandeln.
عاجلاً أو آجلاً، سنُدفع للداخل ونجبر على قتال المتمردين من الداخل على أمل أن نلحق ما يكفي من ضرر وتكلفة لإجبار الحاكم الجديد بأن يتفاوض مع من تبقى منا ...