"schadensbegrenzung" - Traduction Allemand en Arabe

• الضرر
• الأضرار
• خسائرهم
• ضرر

Sie wurde als antisemitisch verurteilt, löste weltweite Empörung aus, Entschuldigungen und viel Schadensbegrenzung seitens der Times.
واتهمت الصحيفة بمُعاداة السامية، أثار ذلك غضبًا عارمًا، واعتذارات، والكثير من النيويورك تايمز لتخفيف الضرر.

Dort, wo das legale Umfeld die Schadensbegrenzung erlaubt, sind die Ergebnisse ganz erstaunlich.
حيث تسمح البيئة القانونية بتقليل الضرر النتائج مدهشة

Thailand und Russland hingegen haben keine Maßnahmen zur Schadensbegrenzung eingeführt und haben strenge Gesetze, die Drogenkonsum bestrafen.
ولكن تايلاند وروسيا , قاوموا تقليل الضرر ولديهم قوانين اكثر صرامة تعاقب استخدام المخدرات.

Außerdem betreiben wir damit Schadensbegrenzung nachdem Du beim Schwimmunterricht das falsche Kind abgeholt hast.
بجانب أننا لا زلنا بحالة السيطرة على الأضرار بعد أن أحضرت الطفل الخطأ من صف السباحة

Sie wollen Schadensbegrenzung und Javadi schützen.
سيخففون خسائرهم لحماية (جفادي)

Nur etwas Schadensbegrenzung. Hast du eine Minute?
للسيطرة على ضرر ما، أأنت متفرغة لبرهة؟

Wir können Gefängnisse restrukturieren, so dass Gefangene Zugang zu HIV-Vorbeugung und Schadensbegrenzung haben.
نستطيع ان نعيد تجهيز السجون بما يحقق التقليل من الضرر والوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية للسجناء

Hierbei geht es nicht länger um Seuchenbekämpfung, es geht um Schadensbegrenzung.
بل حول السيطرة على الضرر. ومن هذه اللحظة،

- Schadensbegrenzung. - Schadensbegrenzung.
نفس السبب هو السيطرة على الضرر السيطرة على الأضرار

Wir betreiben Schadensbegrenzung, weil Sie die schwere Entscheidung nicht treffen konnten.
نحن نحاول السيطرة على الضرر لأنك لم تستطع إتخاذ قرار صعب

Ich will es nicht runterspielen. Wir betreiben Schadensbegrenzung.
لا أريد أن أقلل من خطورة الوضع نحن في مرحلة السيطرة على الضرر

Man nennt das Schadensbegrenzung und es beinhaltet unter anderem, dass man saubere Nadeln und Spritzen zur Verfügung stellt und eine Drogenersatztherapie und andere nachweislich effektive Behandlungen anbietet, um die Drogenabhängigkeit zu reduzieren.
يطلق عليه تقليل الضرر وهو يتضمن ، بين اشياء اخرى تزويدهم بابر وحقن نظيفة اعطاء بدائل علاجية للافيون وعلاجات اخرى مبنية على أدلة لتقليل الاعتماد على المخدرات

Die Vereinigten Staaten und Malaysia fingen ein wenig später mit der Schadensbegrenzung an, und die Bevölkerung dieser Länder hat höhere HIV-Raten.
الولايات المتحدة الامريكية وماليزيا اتوا الى تقليل الضرر متأخرين قليلاً ولديهم معدلات أعلى بالاصابة بفيروس نقص المناعة البشرية بالنسبة لعدد سكانهم

Schadensbegrenzung, denken Sie daran. Schadensbegrenzung.
الحد من الضرر, تذكر الحد من الضرر

- Es wird um Schadensbegrenzung gehen.
أنها سوف تكون حول السيطرة على الضرر

Schadensbegrenzung. Hört sich gut an.
الحد من الضرر ، يبدو ذلك جيدا

Aber Lobruto muss irgendeine Art von Schadensbegrenzung vornehmen.
لكن هذا غير مفهوم لوبروتو) يجب أن يقوم) بنوع من السيطرة على الضرر

Ab morgen früh heißt es: Größtmögliche Schadensbegrenzung!
إذاً منذ الغد , نحن سنقوم بالحد من الأضرار

Ich verstehe, worauf Sie hinauswollen, Frank, aber jetzt geht es um Schadensbegrenzung.
أتفهم استراتيجيتك، فرانك لكننا سنحاول احتواء الأضرار الآن.

Ich mache Schadensbegrenzung, die Presse wird überall sein, du bist Staatsanwalt.
سوف أحاول تقليل الأضرار .لكن الصحافة سوف تعجّ بالمكان، وأنت مدعي عام يُفترض أن تكون على الجانب المقابل

Beachtenswert ist, dass die meisten dieser Maßnahmen auf Schadensbegrenzung in Bereichen wie Klimawandel, militärischen Konflikten und Finanzverbrechen abzielen, die größtenteils auf das Verhalten reicher Länder zurückzuführen sind. Ebenso wie in der Medizin ist es auch hier ein gutes Prinzip, keinen Schaden anzurichten.
ومن الملاحظ هنا أن أغلب هذه التدابير تهدف في واقع الأمر إلى الحد من الأضرار ــ على سبيل المثال تغير المناخ، والنزاعات العسكرية، والجرائم المالية ــ الناشئة عن سلوك الدول الغنية. ولا تقل أهمية مبدأ "لا ضرر ولا ضرار" هنا عن أهميته في الطب.