"schanghai" - Traduction Allemand en Arabe

• شنغهاي
• شانغهاي
• شنغهاى

Der Angriff auf Schanghai war einer der ersten Bombenangriffe auf Zivilisten.
الهجوم على شنغهاي كان اول الهجمات بالقنابل على البلاد في التاريخ

Ich weiß es nicht. Er sagte Schanghai.
لا أعرف قال إنه ذاهب إلى شنغهاي يخبرني بوجهته دائما

Der Generalstreik in Schanghai ist zusammengebrochen.
الإضراب العام في شنغهاي قد إنهار

Was ist der Unterschied zwischen "Himmel über Schanghai 2 und 3"?
مالفرق بين سماء شانغهاي 2 وسماء شانغهاي 3؟

Sein Großvater war in den 20er Jahren Kommandant in Schanghai, in den 30er Jahren kämpfte er gegen die Japaner im Bürgerkrieg.
جده كان قائدا في الجيش في شانغهاي في العشرينيات و الثلاثينيات ضد اليابانيين خلال الحرب الأهلية

Letzte Nacht tauchte er nahe Schanghai auf.
اليلة الماضية ظهر خارج "شنغهاى".

Ich war Au-pair bei einer im Ausland lebenden Familie in Schanghai.
لقد عملتُ مسبقاً مع اسرة الاتحاد الافريقي الوافدة في (شنغهاي)

Gestern haben die Chinesen einen C.I.A.-Agenten in Schanghai getötet.
الصينيون قتلوا عميلا في وكالة ."الاستخبارات المركزية, في" شنغهاي

SCHANGHAI: An die strenge Kontrolle der Medien in Bezug auf die Unruhen in Tibet hat sich eine, wie es manchen scheint, sehr viel offenere Berichterstattung über das verheerende Erdbeben in der Provinz Sichuan angeschlossen.
شنغهاي ـ لقد تحولت السيطرة الإعلامية الصارمة التي كانت مفروضة على تغطية الاضطرابات في التيبت إلى ما قد ينظر إليه البعض باعتباره تغطية أكثر انفتاحاً للزلزال المدمر الذي ضرب إقليم سشوان. تُـرى هل يشكل هذا تغييراً في الإستراتيجية الإعلامية في الصين، أم أنه مجرد تغيير قصير الأمد في التكتيكات؟

Wie ich höre, wurden Sie in Schanghai geboren.
أفهم انك ولدت في شنغهاي نعم.

- Es ist das beste in ganz Schanghai.
انه سيء .. انه أفضل في شنغهاي

Ich will Schanghai bombardieren.
أريد قصف شنغهاي

Wer spielt? Schanghai gegen Kanton.
ــ من يعلب ــ " شنغهاي " ضد "غوانغتشو "

Ich muss in zwei Tagen zurück nach Schanghai.
عليّ العودة إلى "شنغهاي" خلال يومين.

Geboren in Schanghai, meist im Ausland aufgewachsen, und immigrierte kürzlich in die USA, das sagt jedenfalls ihr Visa-Papierkram.
وِلدت في (شنغهاي)، على الأغلب ترعرعت خارج البلاد وهاجرت مؤخرًا إلى الولايات المتحدة أو هذا ما توضّحة تأشيرتها

Laut Ladeverzeichnis am San-Pedro-Hafen fährt ein Schiff in einer Stunde nach Schanghai.
هناك سفينة واحدة تغادر بإتجاه (شنغهاي) خلال ساعة.

In Schanghai war ich glücklich.
"كُنَت سعيدة في "شنغهاي

Wong hatte Tochter in Schanghai.
وانج مرة اعاد ابنته الى شانغهاي

Vor einigen Minuten hat das Schiff aus Schanghai, China, verlassen.
غادرت قبل دقيقة فقط السفينة الأولى من "شانغهاي

"Himmel über Schanghai 7".
هنا المفضلة لدي: سماء شانغهاي 7, عظيمة

Chinas Finanzsystem versagt in dieser Hinsicht aufgrund der häufigen Einmischungen aus Verwaltung und Politik. Infolge dieser Restriktionen konnte Schanghai nicht das Beste aus seinen Finanzfunktionen machen, und Hongkong, Asiens anerkanntes Finanzzentrum, konnte nicht bei der Modernisierung des chinesischen Finanzwesens behilflich sein.
يعتبر نظام الصين فاشلاً من هذا المنظور، ويعود هذا الأمر إلى التدخلات الإدارية والسياسية المتكررة. ونتيجة لذلك منعت شانغهاي من الاستفادة الكاملة من وظائفها المالية، وكُفّت يد هونغ كونغ ـ المركز المالي الآسيوي العريق ـ عن المساهمة في تحديث القطاع المالي في الصين.