"schatten des" - Traduction Allemand en Arabe

• ظل
• ظلال
• الغنيّة

Wir müssen im Schatten des Mondes bleiben, damit wir nicht entdeckt werden.
لابد أن تبقى بموقعك فى ظل القمر حيث لا مجال لكشفنا

Sehr, sehr dünn. Was Sie hier sehen, ist der Schatten des Ringes am Saturn.
و ما ترونه هنا هو ظل هذه الحلقات على زحل نفسه.

In einer Wüstenebene in Tansania, im Schatten des Vulkans Ol Donyo Lengai, gibt es eine Düne aus vulkanischer Asche.
في منبسطات صحاري تنزانيا، في ظل بركان.. أول دونيو لينجى هناك كثبان من الرماد البركاني.

Und deshalb bleibt selbst im Schatten des Todes immer Hoffnung für unser Volk.
ومن أجل ذلك حتى في ظلال الموت سيبقى لدى شعبنا أمل

Seit Anbeginn der Zeit leben wir im Schatten des Mondes...
منذ بداية الزمان، عِشنا في ظلال القمر ودماء الأرض

Der Schatten des Wesens enthüllte ein Geheimnis... das ich noch nie mit jemandem geteilt habe.
الحقيقة هي ظلال المخلوق أوجدت سراً الذي لم أتحدث به قط الى اي مخلوق أخر

WASHINGTON, DC – Ich wuchs im Schatten des Zweiten Weltkriegs und im Morgengrauen des Kalten Kriegs auf.
واشنطن، العاصمة ــ كانت نشأتي في ظل الحرب العالمية الثانية، كما شهدت بزوغ فجر الحرب الباردة.

Genau in dem Moment, als der Schatten des Superhundes auf den Park fiel!
في اللحظة التي رأينا فيها ظل الكلب الضخم فوق الحديقة

Durch die Schatten des Tales eurer Grenzenlosigkeit werden sie... die Gerechtigkeit meiner Sache sehen!
انهم سوف السير من خلال ظل وادي ضخامة بك... ... رؤية بر قضيتي.

Ein Planet, im Schatten des Lichts versteckt. Ein Sternenhaufen.
كوكب يختبأ فى ظل الضوء ربما فى مجموعة نجمية

Hier, auf den Ebenen von Amboseli, im Schatten des Kilimandscharo, sind die saisonalen Regenfälle in den letzten zwei Jahre ausgeblieben.
هنا، في سهول أمبوسيلي، في ظل جبل كليمنجارو، موسم الأمطار الموسمية قد فشل للعامين الماضيين.

Ihr Handeln weist uns ein Versprechen für eine neue Zukunft auf, eine Welt, in der Gewalt nicht immer mit Gewalt beantwortet wird, eine Welt, in der unsere Kinder ohne den Schatten des Todes gedeihen können.
أفعالها تظهر لنا وعدًا بمستقبل جديد، عالم لايرد فيه العنف بالعنف دومًا، عالم يمكن لأبنائنا الإزدهار فيه بلا ظل الموت

Ich wählte damals stets Jungen aus, die den Schatten des Todes über sich trugen.
‫في هذه الأيام ‫كنت أختار دوماً الفتيان ‫الذين يخيم عليهم ظل الموت

Yea, "Obwohl ich durch das Tal der Schatten des Todes schreite, ich will nichts böses fürchten, denn du bist bei mir.
نعم، "رغمَ أني أمشي في وادي ظلال الموت لَن أخشى الشَر، لأنكَ معي

Ich fand größere Freiheit im Schatten des Waldes.
"شعرتُ بالمزيد من الحُرية فى ظلال الغابة"

Im Schatten des großen Reichtums gibt es so viel Leiden.
في ظلال كل هذه الثروة، يوجد معاناة

Doch reicht sie nicht länger, ihm uneingeschränkte Macht zu garantieren. Tatsächlich könnten die über dem Chávez-Regime aufgetauchten Schatten des Militarismus eine Mehrheit der Venezolaner, die sich fragen, auf welchen von Chávez’ Gegenspielern als Nächstes Jagd gemacht werden wird, verschreckt haben.
هذا لا يعني أن خطاب شافيز الثوري المناهض للإمبريالية قد خسر كل بريقه وجاذبيته، ولكنه لم يعد كافياً لتوليد سلطانه المطلق. بل إن ظلال النـزعة العسكرية التي خيمت على نظام شافيز ربما تؤدي إلى إثارة أعصاب غالبية الشعب الفنزويلي، الذي بات يتساءل عمن سيكون العدو القادم الذي يتعين عليه ملاحقته.

Sie geht über den dunklen Schatten des Todes hinaus.
يصل إلى ما وراء ظلال الموت

Der Schatten des Todes liegt auf ihm.
إن ظلال الموت ترتسم على وجهه

Technicolour, Everest bezwungen, keine Rationierung mehr... die Nation tritt aus dem Schatten des Krieges und sieht einer glücklicheren, fröhlicheren Zukunft entgegen!
ظهور الألوان الطبيعية، وتسلق جبل إيفرست، وكل ما لم يكن يُتصور حدوثه أمة تتخلص من ظلال الحرب وتتطلعنحومستقبلأسعدوأكثرإشراقاً!

Joe Carroll ist der Inbegriff des Bösen, und obwohl wir durch die Schatten des Tals des Todes laufen, sollte ich das Böse nicht fürchten, denn Gottes Versprechen sind ergiebig und wunderbar anzusehen.
(جو كارول) هو الصورة المصغرة للشرّ، ورغم أنني أمشي خلال وادي الموت، يجب ألا أخشى شرًا، مع وعود الربّ الغنيّة والرائعة لنتمسّك بها،