"scheinbar" - Traduction Allemand en Arabe

• يبدو
• الواضح
• يبدوا
• ظاهرياً
• تبدو
• على مايبدو
• جليًّا
• بدا
• ظاهريا

Scheinbar hatte noch nie jemand die Anzahl der Neuronen im menschlichen Gehirn gezählt oder überhaupt in einem Gehirn zu diesem Zweck nachgezählt.
يبدو أن في الحقيقة لم يحسب أحد عدد الخلايا العصبية في الدماغ البشري، أو في أي دماغ آخر بهذا الخصوص.

Wir stehen vor einem ökologischen Rätsel. Ein Scheinbar triviales Detail offenbart eine Katastrophe globalen Ausmaßes.
هناك أحجية بيئية تحدث اليوم، وتبدأ بتفصيل يبدو تافها يكشف عن كارثة بأبعاد عالمية.

Einige Arbeiter in Paris haben eine Ziegelsteinwand durchbrochen, und diesen kleinen Vorrat an Weinen gefunden - Scheinbar das Eigentum von Thomas Jefferson.
بعض العمال في باريس أحدثوا ثقبا في جدار والذي تصادف أنه مخبأ لنبيذ وعلى ما يبدو أنه مملوك لتوماس جيفرسون.

Die Fans nehmen Tommy Gunn die Trennung von Rocky Scheinbar übel.
يبدو أن الجماهير غير سعداء بترك طومى غن لروكى بالبوا

Er und ein Freund sind Scheinbar in ein örtliches Hurenhaus gegangen.
هو وصديق له من الواضح ذَهبَ إلى بيت دعارة محليّ.

Aber Scheinbar kannte die Person, die diese Tafel gemeißelt hat, meine Arbeit.
لكن يبدو وكأن الشخص الذي كتب هذا القرص عرف عن بحثي

Wer es auch war, er flog Scheinbar mit einem großen fliegenden Schiff davon
يبدو أنه كائناً مَن كان ذاك المنتحل فقد غادر بسفينة طيران كبيرة

Scheinbar ist unser Junge Dimitri bekannt für seine "Models and Bottles" Bikini Partys, und beschreibt sich selbst als den ukrainischen Hugh Hefner.
يبدو أننا وجدنا بغيتنا ، ديمتري و هو معروف جيدا بحبه لحفلات الشراب والبيكيني و يعتبر نفسه فتى أوكرانيا العابث

Die wissenschaftlichen Versuche haben Scheinbar bestätigt, dass der Sitz der physikalischen Phänomene dort ist.
والفحوصاتُ العلميّةُ التي يبدو أنّها تثبتُ وجود ظواهر نفسيّة، هي الفيصل في هذا

Die Handgelenke beider Opfer waren gefesselt, dennoch hat sich Scheinbar keiner gewehrt.
معصم كلا الضحيتين كانا مقيدين مع ذلك يبدو كأنهم لم يقاوموا.

Scheinbar glauben die Mitarbeiter nicht, dass ich so hart arbeite wie sie.
على ما يبدو أن المساعدين لا يعتقدون أنّي أعمل بجِد مثلهم

Scheinbar haben die Espheni ihre, Anstrengungen, um uns zu finden, verdoppelt.
على ما يبدو ان الاشفيني يضاعفون جهدهم في البحث عنا

Ich wollte nur ein wenig Zahnseide und Scheinbar habe ich sie gefunden.
كنت فقط أبحث عن خيط لتنظيف الأسنان، و يبدو أنني وجدته.

Die korrosiven Eigenschaften des Vogelkots hat das Blut Scheinbar in den Knochen eingeätzt.
يبدو أنّ خصائص التآكل لدى فضلات الطيور قد حفرت الدماء داخل العظم.

Und Scheinbar hat der Kerl eine Vorstrafe, weil er letztes Jahr fast einen Mann erschlagen hat.
وعلى ما يبدو أنّ الرجل يملك سجلا بإوشاكه على ضرب رجل حتى الموت العام الماضي.

Scheinbar bin ich nicht der Einzige, der deinen Spuren gefolgt ist.
يبدو أنني لست الوحيد الذي كان يتابع المسارات الخاصة بك.

Wie war das mit dem gruseligen Beruf, mit dem Scheinbar niemand außer dir ein Problem hat?
حسنا، مارأيك بهذه المهنة المتوحشة التي لا يبدو أن هناك من لديه مشكلة معها باستثنائك؟

Scheinbar die Pläne für das Gebäude, an dem dein Vater arbeitete.
‏‏يبدو أنها مخططات المبنى ‏الذي كان والدك يعمل عليه. ‏

- Wir leben Scheinbar in einer Gesellschaft, die einen Mann, der Nacktaufnahmen von älteren Damen machen will, für eine Art Spinner hält!
ماذا ؟ من الواضح اننا نعيش في مجتمع يرى أن الرجل الذي يريد فقط أن يلتقط صور عارية للسيدات المسنات

Deshalb hat es mich nicht überrascht, als ich um die Welt gereist bin, dass ich soviele junge Menschen getroffen habe, die Scheinbar die Hoffnung verloren haben.
لهذا لا يدهشني وأثناء سفري في مختلف أنحاء العالم إلتقيت بالعديد من الشباب الذين يبدوا أنهم فقدوا الأمل.

Das zeigt uns, dass spezifische Muster mit Scheinbar astronomischen Chancen in einer relativ kleinen Menge auftreten können.
يوضح هذا لنا أن بعض الأنماط ذات التوقعات الفلكية ظاهرياً يمكن أن تنشأ من مجموعة صغيرة نسبياً.

Um kleine, Scheinbar unbedeutende, die den Weg bereiten, für monstertruckgroße, lebensverändernde Entscheidungen.
قرارات تبدو صغيرة وتافهة التي تمسح الطريق لشاحنة وحشية مغيّرة للحياة

Das erklärt einige ihrer Scheinbar seltsamen Verhaltensweisen.
وهذا على مايبدو التفسير لتصرفاتها الغريبة.

Scheinbar war Stalking nicht ihr einziges Hobby. Sie ist auch Mitglied einer Gartengruppe.
جليًّا أن الترصّد ليس هوايتها الوحيدة، إنّها عضوة في مجموعة بستنة أيضًا.

Vergessen Sie nicht, alles was passiert, ganz gleich wie winzig und Scheinbar unwichtig, muß aufgezeichnet werden.
تذكرا، أي شئ يحدث لا يهم كم بدا ضئيلاً أو تافهاً يجب أن تسجلاه

Kürzlich besuchte ich die eisige Küste Grönlands und die tiefliegenden Malediven, zwei Scheinbar ungleiche und doch gleichsam gefährdete Teile unseres Planeten.
مؤخرا زرت ساحل جرينلاند الجليدي و الجزر المنخفضة لجمهورية المالديف. لأصل بين منطقيتين مختلفتين ظاهريا لكن مهددتين على حد سواء من هذا العالم.