"scheint so" - Traduction Allemand en Arabe

• ما يبدو
• يبدو كذلك
• مايبدو

Es scheint so, als hat irgendjemand anderes, und ich bin irgendwie neidisch darauf, unser "Geisternetzwerk" perfektioniert und benutzt es, um zu kommunizieren.
على ما يبدو أن شخصاً ما، وأنا غيور من ذلك قليلاً، قد حسن شبكتنا الشبح.

scheint so, als gab eine menge Machtkämpfe, unter unserer drei Anwälte, darüber wie es weiter gehen soll.
على ما يبدو كان هناك اختلاف بين محامينا الثلاثة الموتى على بعض تفاصيل القضية

Das scheint so. Irgendeine Ahnung, wer der Vater ist?
‫هذا ما يبدو ‫هل لديك فكرة عمن يكون الأب؟

- (Claus) Es scheint so.
ـ ذلك يعني تحبينه ـ هو يبدو كذلك

Ja, es scheint so.
نعم ، يبدو كذلك.

- Lebt er noch? - Es scheint so.
انه على قيد الحياه انه يبدو كذلك...

Nun, wir haben alle unser Kreuz zu tragen, doch es scheint so, dass der liebe Gott meines aus...
حسنا جميعنا لديه مشاكل لا يطيقها لكن على مايبدو جعل الاله مشاكلي

scheint so. Du hast ein Buch geschrieben und du bist jetzt irre reich.
‫هذا ما يبدو عليه ‫ألّفت كتاباً وأصبحت غنية

Bisher ist erst eine relativ kleine Anzahl von Menschen am aktuellen Virenstamm der Vogelgrippe gestorben, und es scheint so, als wären diese sämtlich mit infizierten Vögeln in Kontakt gekommen. Aber wenn das Virus in eine Form mutiert, die vom Menschen auf den Menschen übertragen werden kann, könnte es hunderte von Millionen von Todesfällen geben.
حتى الآن، ما تزال أعداد البشر الذين هلكوا نتيجة للإصابة بالسلالة الحالية من أنفلونزا الطيور، ضئيلة نسبياً. وعلى ما يبدو أن كل الضحايا كانوا على اتصال مباشر بطيور مصابة. ولكن إذا ما تحول الفيروس إلى شكل يمكنه الانتقال بين البشر، فإن أعداد الوفيات قد تصل إلى مئات الملايين.

Ja, es scheint so.
أجل، على ما يبدو

Es scheint so, dass der Safe manipuliert war zu explodieren, sobald Maddox ihn öffnete.
مُجرّد أنّ على ما يبدو أنّ الخزنة انفجرت عندما فتحها (مادوكس).

Es scheint so.
ذلك ما يبدو عليه. لماذا؟

- scheint so. Du bist so ein Arsch.
هذا ما يبدو عليه الأمر

scheint so, ja.
نعم ، هو يبدو كذلك

Es scheint so, ja.
يبدو كذلك , أجل

Es scheint so, aber um sicher zu sein...
يبدو كذلك ولكنعليناالتأكد..

- scheint so.
-نعم . يبدو كذلك

scheint so. O-62.
‫يبدو كذلك. "و-62".

Es scheint so.
يبدو كذلك

Es scheint so, als mögen arme Menschen Dinge, die kostenlos sind.
على مايبدو, الناس الفقراء يحبون الاشياء المجانيـة

Nun, es scheint so. Das Wasser sieht klar aus.
نعم على مايبدو والماء يجري بنقاوه