"scheitert" - Traduction Allemand en Arabe

• تفشل
• يفشل
• فشلت
• فشل
• أخفق
• الفشل

Studien zeigen, dass wenn die Beziehung scheitert, der Schüler sich oft machtlos und verärgert fühlen.
تُظهر الدراسات أنّه عندما تفشل العلاقات في أغلب الأحيان يشعر الطفل بالضعف و الغضب

Der Anschlag scheitert jedoch weil das Dynamit zu dick ist, um in den Leuchter zu passen.
المؤامرة تفشل على أية حال . .كما يستطيع صنع الديناميت لملائمة الشمعدان.

Und etwa 700 Versuche später verrichtet der Affe sie fehlerlos -- er scheitert nie.
وبعد 700 محاولة أو نحو ذلك تمكّن القرد من أن ينجزها بدون أية أخطاء، لم يفشل أبدا.

Aber das eine, das sie mehr lieben als einen Helden... ist ein Held, der scheitert, stolpert, stirbt.
لكن الأمر الوحيد الذي يحبونه أكثر من البطل هو رؤية البطل عندما يفشل أو يسقط أو يموت أثناء تأدية الواجب

Wenn Deutschland an diesem Punkt scheitert, wird Deutschland stagnieren.
وإن فشلت ألمانيا بذلك، ستدخل في حالة ركود.

Ihr Plan, sie zu entfernen, scheitert am Constable, der Wache hält.
و خطتها لإزالتها لاحقاً قد فشلت لأن الحديقة كانت مراقبة من الشرطي المكلف

Ohne neue Geschichte stecken wir mit der alten, gescheiterten Geschichte fest, die immer wieder scheitert.
دون تلك القصة الجديدة، نحن عالقون بقصة قديمة فاشلة والتي في فشل مستمر.

Wenn Walter scheitert, könnte Bell der Einzige sein, der uns helfen kann.
إذا أخفق والتر ، فإن بيل هو الوحيد الذي يمكنه إنقاذنا

Sagen Sie dem Führer, die SS stirbt eher, als dass sie scheitert.
أخبر الفوهرر أن قوات الأمن الخاصة تفضل الموت بدلا من الفشل سأخبره يا جنرال

"Oft scheitert die Erwartung dort, wo sie uns am meisten verspricht."
فى كثير من الأحيان تفشل التوقعات و تبدو و كأنها كانت مجرد وعود للنفس

Wenn alles andere scheitert, bringt eine dramatische Provokation passive Fische zum Beißen.
عندما تفشل كل المحاولات فإن الإثارة الدراماتيكية يمكنها جذب أكثر الأسماك سلبية لالتقاط الطعم

Wie ich schon sagte, die Leute investieren. Manchmal funktioniert das und manchmal scheitert es.
حسناً، كما قلت سابقاً عندما يقوم الناس باستثمارات،أحيانا تنجح وأحيانا تفشل

Ich fürchte, dass Euer Plan scheitert, wenn der König nicht anwesend ist.
يبدو لي أيها الكابتن أن خطتك سوف تفشل بدون وجود الملك الأصلي

Und ab und an kommen wir zusammen mit einer anderen Person, gefangen in deren Haut, und wir beide genießen einander und versuchen beide aus unserer eigenen herauszukommen, und letzten Endes scheitert es natürlich und wir stecken wieder drin.
ومن وقت للاخر نقبل شخص آخر محبوس في جلده ويستمتع كل منا بالاخر, ويحاول كل منا الخروج من نفسه, ودائما ما تفشل بالطبع , ونعود إلى ذات الشيء

Aus persönlichen Gründen wünsche auch ich, dass Numerobis scheitert.
أريد مينوريبيس أن يفشل لأسباب شخصية أيضا

Ich ziehe den Vorstand zur Verantwortung... wenn eine Firma scheitert.
بصفة مطلقة أنا أحمل المسئولية على مجلس الإدارة عندما يفشل عمل

Ich denke was Mr. Dempsey sagen möchte, ist, dass wenn ihr scheitert, werdet ihr große Schande über euch bringen.
أعتقد أن ما يريد السيد ديمبسي أن يقول أنه إذا فشلت سوف تجلب العار لنفسك

Wenn die Revolution scheitert, stehst du für Generationen in unserer Schuld.
إذا فشلت الثورة، جميعكم سَتدِينون للأجيال.

Drei Schützen - für den Fall angeheuert, dass der erste Anschlag scheitert.
ثلاثه قتله ، من المحتمل انه تم استأجارهم فى حاله فشل العمليه فى الفطور

Sie sagte, dass es nicht das Ende der Welt wäre, wenn das Gesetz scheitert.
قالت أنها لن تكون نهاية العالم إن فشل تمرير القانون