"schicksal zu" - Traduction Allemand en Arabe

• المصير
• من قدري

Ich interessierte mich für Vorstellungen, die mit Schicksal zu tun haben und dafür, ob unser Schicksal vorherbestimmt wird durch Verwandtschaft, Zufall, oder Umstände.
لقد كنت مهتمة بالأفكار التي تتناول المصير وعما إذا كان يتحدد مصيرنا بواسطة السلالة، أو الصدفة أو الظروف.

Es ist nicht richtig, Menschen ihr Schicksal zu entziehen.
. أعلم أن أخذ المصير من أيدي الناس ليس صحيحاً

Sie haben 60 Minuten Zeit, um diesem Schicksal zu entgehen.
أمامك 60 دقيقة كي تُكمل إختبارك .وتتجنب هذا المصير

Vielleicht sollte ich die Götter anflehen, mich vor so einem harten Schicksal zu beschützen.
ربما عليّ بإستعطاف الآلهة لحمايتي من مثل هذا المصير القاسي

Und du hast immer noch die Chance und Hoffnung, meinem Schicksal zu entrinnen.
مع ذلك، أنّك تملك الفرصة والأمل للهروب من قدري.

Sie ist so weit gekommen, nur um das gleiche Schicksal zu erleiden, dem sie vor sieben Jahren entkommen ist.
لقد عاشت حتّي الآن فقط لتعاني من نفس المصير الذي هربت منهُ منذ 7 سنوات

Ich tat mein Äußerstes, um von diesem grässlichen Schicksal zu entkommen.
بذلت قُصارى جهدي للهروب من ذلك المصير البشع

Um ihm das Schicksal zu ersparen, wie ich, ohne Vater, aufzuwachsen.
لإنقاذه مِن المصير ذاته الذي عانيته النموّ بلا أب

Ich hoffe nur, etwas wird sich ergeben, um meinen Sohn vor diesem Schicksal zu bewahren.
آمل أن يأتي شيء لتحرير إبني من هذا المصير

Für Euch gibt es nur eine Möglichkeit, zu verhindern, dasselbe Schicksal zu erleiden, wenn nicht ein schlimmeres...
هناك طريقة واحدة آمنة لتجنبك من معاناة نفس المصير

Um dieses manchmal gefährliche Schicksal zu vermeiden, muss das Immunsystem eine stärkere Attacke einleiten und koordiniert dies mit dem Gehirn.
لتجنب هذا المصير والذي في بعض الأحيان ما يكون خطراً، يجب على جهاز المناعة الخاص بك شن هجوم أقوى، من خلال تنسيق نشاطه مع الدماغ.

Versucht, Finnland vor diesem Schicksal zu bewahren.
في محاولة لإنقاذ فنلندا من نفس المصير.

Wenn man erst mal weiß, wie das ist, über wahre Macht zu verfügen, die Fähigkeit zu besitzen, Schicksal zu spielen,
بعد الشعور بالقوة الحقيقة، وأن تكون لديك الفرصة لتغيير المصير...

Bist du bereit, dich deinem Schicksal zu stellen? Bruder.
هل أنت مستعد لمواجهة المصير يا أخي ؟

Um dieses Schicksal zu vermeiden, sollten die Regierungen zunächst einmal anerkennen, dass das System so programmiert ist, dass es auf große Not reagiert, und dass sie nichts dagegen tun können. Doch müssen sie versuchen sicherzustellen, dass sie keine Anreize zerstören, indem sie zu viel tun.
ولتجنب هذا المصير فيتعين على الحكومات أن تبدأ بالاعتراف بأن النظام مبرمج للاستجابة للمصائب الكبرى، وبأنها لا تستطيع أن تفعل شيئاً حيال ذلك. ولكن يتعين عليها أيضاً أن تحاول ضمان عدم تدمير الحوافز بالقيام بجهود أكثر مما ينبغي. كما يتعين عليها أن تعوض عن التشوهات الناجمة عن التدخل بأي شكل آخر.

Ich habe überlegt, euch zu töten und meinem Schicksal zu entflüchten.
أخذت في الإعتبار قتلها وقتلك... الهروب من قدري.