"schicksale" - Traduction Allemand en Arabe

• مصائرنا
• مصير
• أقدارنا
• مصيرك
• مصائر

Unsere Schicksale sind für immer mit den Millionen von Spezies verbunden, auf die wir uns tagtäglich direkt und indirekt verlassen.
مصائرنا مرتبطة للأبد بملايين من هذه الأجناس نحن نعتمد عليها اعتماداً مباشراً وغير مباشر كل يوم.

Weder Sie noch ich können unsere Schicksale absolut kontrollieren.
لا أنت ولا أنا نملك السيطرة الكاملة على مصائرنا

Das ergibt doch keinen Sinn, denn ob wir wollen oder nicht, die Schicksale der Afrikaner sind stark ineinander verwoben.
و لم يكن هذا معقولاً بالنسبة لي لأننا لو كنا نريد أو لا نريد ذلك ، قإن مصير كل الأفارقة متشابك بشدة.

Unsere Gene scheinen eine seltsame Macht über unsere Schicksale zu haben.
يبدو أن لجيناتنا سطوة هائلة على مصير حياتنا.

Sie diktieren die Schicksale von uns armen, ahnungslosen Sterblichen.
أنّ أبناؤنا الغير مولودين هم العظماء الحقيقيّون الذين يُملون أقدارنا نحن الضعفاء الغافلين الفانين.

Eure Schicksale sind verknüpft, Zuko. Da kannst du dir sicher sein.
لقد تقرر مصيرك , "زوكو. " ذلك , ما يمكنك التأكد منه..

Es gibt schlimmere Schicksale als den Tod in Eurem Reich.
فى مملكتك يا أينون هناك مصائر أسوء من الموت

- Das ist zu wichtig, um all unsere Schicksale in die Hand eines Mannes zu legen.
هذا مهماً للغاية أن نضع كل مصائرنا في يد رجل واحد

Und selbst wenn wir rau behandelt werden, denke daran, es sind die Götter, die unsere Schicksale gewoben haben.
وحتى عندما نتعامل مع القسوة، تذكري أن الآلهة هم من نسجوا مصائرنا.

Bald werden unsere Schicksale nicht länger an eure gebunden sein.
قريبًا لن تكون مصائرنا مرهونة بمصيريكما.

- Vergiss nicht die Schicksale der Helden.
لا تنسَ مصير هؤلاء الأبطال

Ich weiß nicht, was für ein Mensch Sie sind, welches der zwei Schicksale Sie vorziehen, aber Rodin ist großzügig.
لا أعلم أيّ من الرجال أنت وأيّ مصير تفضل، لكن (رودان) رجل سخي.

Weil ich sichergestellt habe, dass das DHS auch von dir eine Blutprobe besorgt hat... um unsere Schicksale zu verbinden und dich zu zwingen, mir zu helfen, die Proben aus dem Hochsicherheits-Labor zu holen, bevor all unsere Zukunftspläne flöten gehen.
لأنني تأكدت من أن الأمن القومي أستحوذ على عينة من دمائك أنت أيضاً ليتضافر أقدارنا , ولأجبرك على مساعدتي في إستردادها

Aber es ist wahr, unsere Schicksale haben uns zusammengeführt.
لكن صحيح أن أقدارنا قد أجتمعت سوياً.

Unsere Schicksale sind miteinander verknüpft.
نسيتموه جميعاً أقدارنا تتشابك

- Entscheidungen ändern Schicksale.
بكلّ إختيار، تغيّر مصيرك.

Es gibt schlimmere Schicksale als das Ihre.
هناك مصائر أسوأ من مصيرك

Es gibt schlimmere Schicksale.
قد يكون مصيرك أسوأ من ذلك

Wie ich Ihrer Frau erklärt habe, die Schicksale unserer Familien sind eng miteinander verflochten, Brian.
كما شرحت لزوجتك، فإن مصائر عائلاتنا متشابك، برايان.

Nur bestimmte Stammbäume oder Schicksale.
أنتَ تعلم , أنساب محددة, مصائر محددة