"schlagen" - Traduction Allemand en Arabe

• ضرب
• هزيمة
• تضرب
• أضرب
• يضربون
• الضرب
• تضربني
• التغلب
• يضرب
• صفع
• ضربي
• ضربه
• بضرب
• أضربك
• تقترح

Wir dürfen Kindern nicht auf den Kopf schlagen.
وبصراحة علينا التوقف عن ضرب الأطفال على رؤسهم.

Und das alles nur um andere Computer beim Schach zu schlagen?
وكل هذا من أجل هزيمة حاسوب آخر في لعبة الشطرنج

Denkt Ihr nicht, dass Ihr jemanden von meiner Größe schlagen könnt?
هل لا تعتقد بأنه يمكنك أن تضرب شخص ما بحجمي؟

Garderobe sehen sollen. 3 Mann musste ich K.O. schlagen, um das zu bekommen,
أضطررت أن أضرب 3 أشخاص لأحصل على هذه الملابس التي نرتديها

Und wenn ich misshandeln sage, meine ich nicht nur Männer, die Frauen schlagen.
وعندما أقول مسيئون، لا أعني فقط الرجال الذين يضربون النساء.

Ich würde Sie nicht auf den Kopf schlagen.
لو كنت أريد قتلك لن افعل شىء غبيا مثل الضرب على الرأس

Du darfst mich anschreien, mich schlagen, andere Frauen haben.
تستطيع أن تصرخ في أو تضربني و تحظى بغيري من النساء

Gut zu wissen, dass ich dich wenigstens in einer Sache schlagen kann.
من الرائع معرفة أنه لا زال بإمكاني التغلب عليك في شيء

Also gibt es keine Stammes-Unterschiede und kein Mann darf seine Frau schlagen.
لهذا السبب رفضنا التقسيمات العشائرية وأن لا يضرب رجل زوجته.

Sie dürfen in mein Gesicht schlagen, Sir, aber Sie dürfen nicht meinen Verstand schlagen!
يمكنك صفع وجهي يا سيدي لكن لا يمكنك صفع عقلي

Dann, wie der Quad den Ball schlagen soll, so dass er zum Werfer zurückfliegt.
ثم نقوم بحساب كيف ينبغي على الرباعية ضرب الكرة بحيث تطير نحو المكان الذي رميت منه.

Wenige von uns haben das Bedürfnis, ein schlüssiges philosophisches Argument hervorzubringen, warum Sklaverei, öffentliche Hinrichtungen oder das schlagen von Kindern falsch ist.
القليل منا اليوم يحسون بالحاجة إلى تقديم نقاشات فلسفية صارمة لسبب خطأ الرق أو الشنق على مرأى العامة أو ضرب الأطفال.

Du kannst keine Frau schlagen und dann rumheulen! Ihr bekommt ein Baby.
لا يمكنك ضرب إمرأة ثم تدعوها، إنها لن تأتي

Du kannst den ganzen Tag darüber jammern, aber es gibt nichts, um den Sandsack zu schlagen.
تعرفي، يمكنكِ أن تنوحي على ذلك الشيء طوال النهار، لكن ليس هناك هزيمة للحقيبة الثقيلة.

Ich kann nicht mal einen Stalljungen mit meiner linken Hand schlagen.
تدريبي أثبت أني لا أستطيع هزيمة فتى إسطبل بيدي اليسري.

Am Montag haben sie Folgendes entdeckt: Stellen Sie sich eine Glocke vor, und Sie schlagen die Glocke mit einem Hammer.
إليكم ما اكتشفوه يوم الإثنين: تخيل أن لديك جرسا، وبدأت تضرب الجرس بمطرقة.

Ich hätte den Mann nicht schlagen sollen, besonders vor den Kindern.
أنا أسف لم يكن يجدر بي أن أضرب الرجل خصوصاً أمام الأطفال

Baseballspieler sind z.B. für ihren Aberglauben bekannt, wenn sie schlagen, aber nicht so sehr, wenn sie im Feld spielen.
على سبيل المثال، يعرف لاعبو البيسبول بايمانهم بالخرافات عندما يضربون الكرة ولكن ليس كثيرا عندما يعدون في الميدان

schlagen Sie mich nicht mehr, Boss.
لا تفعل يا رئيس لا تكيل لى المزيد من الضرب

Ihr sollt mir in den Bauch schlagen und nicht ins Gesicht!
ونج فاي هونج يجب أن تضربني على معدتي وليس على وجهي

Wer von Ihnen glaubt, die Schimpansen schlagen zu können?
أليس كذلك؟ من يعتقد أنه يمكنك التغلب على الشمبانزي؟

Er würde zwar nie seine Kinder schlagen, aber wie viele andere Römer glaubt er, dass Sklaven bestraft werden sollten.
إنه لن يضرب أطفاله، ولكن على غرار الكثير من الرومان، كان يعتقد أنه لا بد من معاقبة العبيد.

Oh baby, du kannst mich so oft du willst schlagen solange du das anhast.
يا حبيبي , تستطيع ضربي كما يحلو لك طالما تجعل هذا المظهر يستمر

Dieser Travers ist vielleicht schon 60. Da kann ich ihn doch nicht schlagen.
جايلز . ذلك الرجل ترافيرز عنده حوالي 60 سنة لا يمكنني ضربه

Sie tauchen mitten in der Nacht vor meinem Haus auf und werfen mir vor, ich würde meine Tochter schlagen?
تأتي إلي هنا وحسب في منتصف الليل إلي منزلي وتبدأي في إتهامي بضرب ابنتي ؟ وهذا كل شيء؟

Ihnen mit einem Bleirohr auf den Kopf schlagen... Wo bleibt da der Spaß?
و أضربك على رأسك بماسورة من الرصاص او عصاه

- Das ist mir am wichtigsten! - Was schlagen Sie vor?
بالنسبة لى, هذا هو اهتمامى الأول وماذا تقترح ؟