"schlimm wie" - Traduction Allemand en Arabe

• بالسوء الذي
• سيئاً كما

Es ist vermutlich nicht so schlimm, wie du glaubst. Lass uns das mal ansehen.
انه لمن المحتمل أن لا يكون بالسوء الذي تظني فلنلقي نظرة

Es ist nicht so schlimm wie es aussieht. Ich komme schon klar.
ليس الأمر بالسوء الذي يبدو عليه، سأكون بخير

Außerdem war es nicht so schlimm wie befürchtet, bei deiner Familie zu sein.
بجانب أنها لم تكن بالسوء الذي تصورته و وجودي بجانب زوجتك و عائلتك

So schlimm, wie du glaubst, kann es gar nicht sein und, wer weiß,
لا يمكن أن يكون هذا سيئاً كما تعتقدين ، من يعلم

Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
الوضع ليس سيئاً كما يبدو نحن مستعدين لأمورٍ كهذه

Es ist ehrlich gesagt nicht so schlimm, wie's aussieht.
في الحقيقة، لا يبدو الأمر سيئاً كما يبدو

Es ist nicht so schlimm wie ich dachte.
لا ،إنه ليست بالسوء الذي توقعته ؟

Es ist nicht so schlimm, wie ich es behauptet habe.
ليس الوضع بالسوء الذي صوّرته لك.

Ja, ist nicht so schlimm, wie's aussieht.
نعم. إنها ليست بالسوء الذي تبدو عليه.

Es ist nicht so schlimm wie befürchtet.
إنها ليست بالسوء الذي كنا نخشاه

Wisst ihr, abgesehen von dem ganzen Töten und Sterben und so, war es wirklich nicht so schlimm, wie ich es erwartet hatte.
"بغض النظر عن كل أمور القتل والموت لم يكن الوضع بالسوء الذي توقعته"

Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
حسناً، إنه ليس بالسوء الذي يبدو عليه

Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
الأمر ليس بالسوء الذي يبدو عليه

Okay, zuerst, es war nicht so schlimm, wie es ausgesehen hat.
حسناً، أولاً، لم يكن الأمر سيئاً كما كان يبدو

Es ist nicht so schlimm, wie du glaubst, ich bin Chorleiter, unterrichte vier Klassen.
ليس الأمر سيئاً كما تحسبين أنا رئيس الجوقة

Es ist nicht so schlimm, wie es scheint.
على أي حال، إنه ليس سيئاً كما يبدو

Ich bin nicht so schlimm, wie Sie mich immer dargestellt haben.
تعلمين لست سيئاً كما أعتقت ياتيري

Es ist nicht so schlimm, wie es klingt.
ليس الأمر سيئاً كما يبدو

Sie kommen wieder auf die Beine, Eddie. Ist nicht so schlimm, wie es aussieht.
ستكون بخير يا (إيدي) إن الأمر ليس سيئاً كما يبدو

Mm, es ist nicht so schlimm wie es ausschaut.
ليس سيئاً كما يبدو