"schluss machen" - Traduction Allemand en Arabe

• ننفصل
• أنفصل
• الانفصال
• الإنفصال
• نتوقف
• ننهي
• تنفصل
• انفصل
• أقطع
• أقفل
• ينفصل
• الأنفصال
• أنهي المكالمة
• تقطع العلاقة
• تنفصلين

Doch, das kann ich. Wenn ich gehe, muss ich mit dir Schluss machen.
بلى استطيع لأنني إن ذهبت فسيعني ان علينا ان ننفصل

Sollen wir auch Schluss machen mit unseren Freundinnen?
ربما يجب علينا نحن أيضاً أن ننفصل عن صديقاتنا

Hast du nicht gesagt, dass ich mit ihr Schluss machen sollte?
بانه يجب على ان أنفصل عنها وان هذا ما أحتاجة

Du wolltest mit mir Schluss machen, aber du warst zu schwach, um es selbst zu tun. Warum sollte ich dann versuchen, dich wieder anzustellen?
لقد أردتَ الانفصال عنّي، لكنّك كنتَ أكثر ضعفاً من أن تفعلها بنفسك

Er ist der Tennispartner meines Vaters, du kannst nicht mehr mit mir Schluss machen.
إنّه شريك والدي في التنس لن تتمكني من الإنفصال عنّي بعد الآن ..

Der Hilfsgenerator läuft, aber wir müssen Schluss machen und den Fehler finden.
المولّد الاحتياطي يعمل الآن ولكنّيتوجبعلينا.. أن نتوقف عن عملنا ونعمل بعض الصيانة

Ich denke, wir sollten Schluss machen. Was hat dir das Ding getan?
أعتقد أننا يجب أن ننهي الليلة ماذا يفعل هذا الشيء لك؟

Okay, Kumpel, wenn du mit mir Schluss machen willst, sag es mir einfach.
القطب الشمالي ؟ حسن يا صاح، اذا كنت تريد ان تنفصل عني

- Weil wenn du das nicht verprechen kannst, dann sollten wir jetzt Schluss machen.
ِ لانكِ ان لم تستطيعي وعدي بذلك فيجدر بنا الآن ان ننفصل

Wir müssen Schluss machen.
سأتمكن من التأقلم مع زميلك في السكن و لكني كنت مخطئة يجب علينا أن ننفصل عن بعضنا

Ich kann dich nicht hören! Das bedeutet, dass wir nicht Schluss machen!
لا أستطيع سماعكِ، ذلك يعني أننا لا يمكن أن ننفصل

Aber bevor wir, äh, jetzt Schluss machen, will ich dir noch sagen, dass du wirklich der Hammer warst in meiner Vorstellung.
ولكن قبل ان ننفصل اريد ان اخبرك انك كنت جيدة جدا

Siehst du, diese Lüge machte mich zu deinem Pimp, deshalb müssen wir Schluss machen.
أترين، هذه الكذبة جعلتني قوادتكِ ولهذا يجب أن ننفصل. ماذا؟

Ich sollte doch mit ihm Schluss machen.
هل أنت حمقاء ِ؟ أنت أردتيني أن أنفصل عنه

Du hättest einfach mit mir Schluss machen können.
ولكنّي متأكّدة بأنّه كان بوسعكَ الانفصال عنّي وحسب

Ich fühle mich verletzt und wütend, und wenn du Schluss machen willst, wirst du es sagen müssen.
شعــرت بالألم والغضب اذا كنت تريد الإنفصال لابد أن تقولها

Lass uns Schluss machen für heute, ok? Mein Rücken tut weh.
دعنا نتوقف لهذه الليله، ظهري يؤلمني.

Wir sollten von jetzt an immer zusammen Schluss machen.
نحن يَجِبُ أَنْ ننهي علاقاتنا دائماً سوية

Komm schon, du wolltest sowieso mit ihr Schluss machen, schon vergessen?
هيا , انك اردت ان تنفصل عنها بأي حال اتتذكر؟

Weil ich nicht weiß, wie ich Schluss machen soll, ohne ihr wehzutun.
لاني لا اعرف كيف انفصل عنها دون ان اجرح مشاعرها ويد

Was ich hätte tun soll ist, vor langer Zeit mit dir Schluss machen.
ماكان يجب أن أفعله هو أن أقطع علاقتي بك منذ وقت طويل

Ich muss Schluss machen. Kommt mich besuchen. Diesmal sage ich nicht ab.
اسمعي، أنا أكره ذلك ولكن عليّ أن أقفل" "تعالي لرؤيتي، أعدك بأن لا أنقطع

Und jetzt will er wahrscheinlich mit mir Schluss machen.
والان هو من المحتمل هنا لكي ينفصل عني انتظر.

Ich wollte Schluss machen, aber da ich nicht wusste, ob du mich noch willst, fand ich nicht die richtigen Worte.
حاولت الأنفصال عنها لكن لأنني لم أكن متأكد أنكِ تريدينني أن أعود الكلمة لم تخرج من فمي

Oh, hey, die Gestapo ist auf der anderen Leitung. Ich muss Schluss machen.
مهلاً، الشرطة النازية تنتظرني، مضطرة أن أنهي المكالمة

Margot, ich kann nicht einfach so mit ihr Schluss machen...
يجب أن تقطع العلاقة معها اليوم

Willst du mit mir Schluss machen oder mich aufmuntern?
هل أنت تنفصلين عني أم تعطين خطاباً حماسيّاً ؟