"schon mein ganzes leben lang" - Traduction Allemand en Arabe

• طوال حياتي
• طيلة حياتي
• انتظره طوال حياتى

Jedes Mal wenn du mir erscheinst, überkommt mich ein Gefühl von Vertrauen und Glauben, als ob ich dich schon mein ganzes Leben lang kennen würde."
في كل مرة تظهرين لي فيها يغمرني شعور بالثقة و الإيمان و كأنني عرفتك طوال حياتي

Jedes Mal wenn du mir erscheinst... überkommt mich ein Gefühl von Vertrauen und Glauben, als ob ich dich schon mein ganzes Leben lang kennen würde.
في كل مرة تظهرين لي يغمرني شعور بالثقة و الايمان و كأنني عرفتك طوال حياتي

Schaut, ich bin schon mein ganzes Leben lang Lehrerin, und ich wollte schon immer eine sein, aber vielleicht sollte ich etwas anderes tun.
كنت معلمة طوال حياتي و دائما ما أردت أن أكون معلمة لكن ربما يجدر بي أن أفعل شيء آخر ، لا أدري

Dein Leben ist ein leeres, gieriges schwarzes Loch, in das du mich schon mein ganzes Leben lang hineinziehen wolltest.
حياتك عبارة عن حفرة سوداء فارغة وجشعة وكنتِ تحاولين سحبي إلى داخلها طيلة حياتي كما أتذكّر

Vielleicht ist es der mysteriöse perfekte Mann... den ich schon mein ganzes Leben lang treffen wollte.
ربما كان هذا هو رجل أحلامى الغامض الذى كنت انتظره طوال حياتى

Ich bin schon mein ganzes Leben lang eine Ein-Mann-Apokalypse.
كنت الرجل الوحيد في نهاية العالم طوال حياتي

Ich habe schon mein ganzes Leben lang davon gehört.
لقد سمعت عن هذه الأشياء طوال حياتي

Helen, das geht schon mein ganzes Leben lang so.
هيلين أعيش وسط هذا الهراء طوال حياتي

Ich weiß nicht, wo ich bin, und er muss mich zu den Laternen bringen, denn davon träume ich schon mein ganzes Leben lang!
، حسنا ، لا أعلم ، أين موقعي . "وأحتاج إلى مرشد ليرشدني إلى "الفوانيس . لأنني كنت أحلم بها طوال حياتي

Glaub mir, ich spiele schon mein ganzes Leben lang mit ihren Gefühlen.
ثقي بي، لقد لعبت مع عاطفتهم طوال حياتي

Ich bin schon mein ganzes Leben lang ein "Ich weiß es nicht" -Typ. Hat mich nie im Stich gelassen.
جيّد، استخدمت عبارة "لا أدري" طوال حياتي ولم تخذلني أبدًا

Ich wohne schon mein ganzes Leben lang hier.
أجل, أنا هنا طوال حياتي

Ich jage schon mein ganzes Leben lang.
لقد كنت أصطاد طوال حياتي

Ich rette deinen Arsch schon mein ganzes Leben lang.
كنت أنقذك طوال حياتي

Ich... ich trete nur schon mein ganzes Leben lang auf.
انا فقط كنت اغني طوال حياتي

Das mache ich schon mein ganzes Leben lang.
أقوم بهذا طوال حياتي

Ich bin mit ihm schon mein ganzes Leben lang befreundet.
لقد كنت صديقًا له طوال حياتي.

Ich hätte das schon mein ganzes Leben lang so machen können.
وهو أنّني أستطيع الاستمرار في عمل هذا طيلة حياتي

Nein, möchte ich nicht, weil er schon mein ganzes Leben lang versucht, mich zu kontrollieren... und ich lasse ihn das hierbei nicht tun.
نعم، لا أريد لأنه حاول التحكم بي طيلة حياتي و لن أسمح له أن يكرر ذلك عبر هذه الوثيقة

Nun, wenn dem doch so wäre,... würde ich den Fehler vermeiden, den ich schon mein ganzes Leben lang mache.
حسنًا... إن أغراني، سأحاول تفادي ارتكاب الغلطة التي اقترفتها طيلة حياتي. كلّما سألني أحد عمّا أردته،