"schreibweise" - Traduction Allemand en Arabe

• تهجئة
• الكلمة
• هجاء

Als also mein Zwillingsbruder Kaesava geboren wurde, traf er die Entscheidung, die Schreibweise von Keshavas Namen zu ändern.
بعد ذلك عندما ولد كيشافا أخي التوأم قرر تغيير تهجئة اسم كيشافا

Aber trotz allem, was wir in der Schule lernen, ist Aussprache nie der wichtigste Aspekt der Schreibweise eines englischen Wortes.
ولكن على العكس مما يتعلمه أغلبنا في المدرسة ، الصوت ليس هو العنصر الأهم .. في تهجئة الكلمة الإنجليزية

Mein Großvater starb, als ich noch klein war. Aber seine Liebe zu Mae West lebt noch als falsche Schreibweise in der DNA seiner Nachkommen.
مات جدي منذ سنوات عديدة عندما كنت طفلا ولكن حبه لماي ويست لم يموت وظل في صورة تغيير تهجئة الأحرف وذلك في الحمض النووي لذريته

Leute denken oft, die Schreibweise des Wortes „doubt“ (Zweifel) sei ein bisschen verrückt, wegen des „b“.
الناس غالباً ما يعتقدون أن تهجئة الكلمة "doubt" غير منطقي نوعاً ما .. بسبب وجود الحرف "b" ..

Die Wörter haben eine phonetische Schreibweise, auch wenn sie nur Annäherungen sind, wir brauchen also unser Gehör.
هجاء لفظي، ولكن الكلمات هي تقريبية فقط، وهنا تأتى ضرورة سماعات الأذن

Okay, ich musste etwas graben, aber eine andere Schreibweise von Ibrahims Namen tauchte in einem internen Dokument des Senats auf.
حسنٌ، لقد إستلزم بعض البحث لكن هجاء مختلف لأسم "إبراهيم" تبين عنوان لجلسة معلومات لمجلس شيوخ مغلقة

Die haben keine große Anzeige oder richtige Schreibweise nötig.
هذا المكان يجب أن يكون مثيراً فهم ليسوا بحاجة لإعلان كبير - أَو حتى تهجئة صحيحة

Könnten Sie die Schreibweise Ihres Nachnamens bestätigen?
هل يمكنك تأكيد تهجئة اسم عائلتك؟

Also änderte er Kaesavas Schreibweise.
وغير تهجئة كيشافا بعد ذلك

Die Schreibweise von Abdulelahs Namen war falsch, aber Obamas Anliegen war klar. Er wollte, dass Abdulelah im Gefängnis bleibt.
أخطأوا بشدة في تهجئة اسم (عبدالإله)، لكن وجهة نظر (أوباما) واضحة، أراد الإبقاء عليه في السجن.

"transsonische Strömung". Sie stritten sich noch über die Schreibweise.
وكان محور جدالهم هو هل ينبغي أن تحوي الكلمة (الأجنبية) على حرف S واحد أو حرفين.

Das altenglische Wort dafür war „tweogan“, ein Wort, dessen Schreibweise eindeutig eine Beziehung zum Wort „two“ (zwei) aufzeigt.
تلك الكلمة في (الإنجليزية القديمة) كانت "tweogan" .. والتي تبدو علاقتها بكلمة "two" .. واضحة في طريقة كتابتها أيضاً.

Ich versuche eine andere Schreibweise.
دعيني أجرّب هجاء مختلف