"schrumpft" - Traduction Allemand en Arabe

• يتقلص
• ينكمش
• تنكمش
• تتقلص

Ein wenig Übelkeit, Schwindelgefühl und sobald der Tumor schrumpft, wird sich Ihr Verhalten ändern.
بعض الغثيان الدوار و عندما يتقلص الورم ستكون هناك تغيرات سلوكية

Wissen Sie, der Gletscher schrumpft viel schneller, als wir gedacht haben.
الجبل الجليد يتقلص بشكل أسرع مما أعتقدنا

Ein dehydriertes Gehirn arbeitet für die gleiche Aufgabe härter als ein normales Gehirn und schrumpft sogar vorübergehend wegen des Wassermangels.
و الدماغ الجاف يعمل جاهداً ليحقق نفس أداء الدماغ الطبيعي ، كما أنه ينكمش مؤقتا بسبب قلة مستوى المياه.

Mein Vater hat versucht mir zu erklären, dass Ihr Gehirn buchstäblich schrumpft, dass ... sie es nicht so meint.
وحاول والدي أن يشرح لي بأنّ دماغها كان ينكمش حرفيّاً، وأنّها لم تكن تقصد ذلك

Wenn man älter wird, dann schrumpft man.
يحدث ذلك مع التقدّم بالسن. تنكمش.

-Ach, ja? Dadurch schrumpft er. -Das Wetter ist so feucht.
اوه اجل , هذا يجعلها تتقلص - هذا الطقس رطب جدا -

Er suchte einen, der schrumpft.
ويرد قائلا: أنا أبحث عن شخص يتقلص حجمه.

Dort wächst eine Wirtschaft, die man einst für einen sicheren Tipp für endloses Wachstum hielt, seit über zwei Jahren überhaupt nicht mehr und schrumpft derzeit sogar. Die sinkenden Preise für die Rohstoffexporte des Landes sind sicher nicht hilfreich, aber seine Wirtschaft sollte doch mehr aus weit mehr bestehen als aus Ernten und mineralgewinnender Industrie.
لو نظرنا للبرازيل لوجدنا ان الاقتصاد هناك والذي كان من المتوقع ان يبقى في ازدهار دائم بالكاد حقق نمو لفترة تزيد عن عامين وهو الان يتقلص . ان انخفاض اسعار صادرات البضائع البرازيلية كان له تأثير سلبي ولكن كان من المفترض ان يكون الاقتصاد البرازيلي اكثر بكثير من مجرد كونه محاصيل وصناعات استخراجية.

Mein Gehirn schrumpft.
- لا يمكنك أن نتذكر عندما يأتون؟ ذهني يتقلص...

Das Feld schrumpft.
حسناً، الحقل يتقلص مما يعني

Alles schrumpft und zieht sich zusammen.
كلّ شيء يتقلص وينكمش.

Dr. Satan schrumpft auf normale Größe, wenn er seine unheilige Braut mit seinem Huf unter dem Sichelmond zerquetscht.
أعطنى هذا دكتور ستان سوف ينكمش ويعود لحجمه الطبيعى أذا لم يسحق زوجته الشرعية بحافريه اللذان يشبهان الجحيم

Die Vergangenheit schrumpft.
كيف حدث هذا؟ التاريخ ينكمش هل أنتم في الاستماع؟

Ja und es ist... es ist unglaublich. Ihr Tumor schrumpft.
نعم, وهو مدهش, الورم لديها ينكمش

Aber ich lerne doch noch, Momo! Vom Lernen schrumpft mir noch mein Gehirn!
أنا أتعلم مومو لكن عقلي ينكمش

- Sie schrumpft. - Ihre Größe bleibt konstant.
إنها تنكمش الحجم يبقى ثابتا

Und wenn es kalt wird, schrumpft er.
وعندما يكون الجو بارداً تنكمش

- Ja, aber jetzt schrumpft sie.
أجل، لكنّها تنكمش الآن.

Dank uns schrumpft seine Organisation.
بسبب جهودنا أصبحت منظمته تتقلص

Ihr Marktkapital schrumpft.
حصتك بالسوق تتقلص.