"schuldige" - Traduction Allemand en Arabe

• المذنب
• المذنبون
• المذنبين
• الجاني
• مذنبة
• المُلام

Vielleicht deckt Ballon einen anderen oder er ist selbst der Schuldige.
ماذا إذا كان بالون يحمي شخصاً آخر ؟ أو ماذا إذا كان بالون نفسه هو المذنب ؟

Schuldige zum Wahn treiben, Freie schrecken,
ويجعــل المذنب مجنونــا ويجعــل البريء مرعوبــا

In der Welt der Blutanalyse, können diese Variablen den Unterschied ausmachen zwischen guter Recherche und "der Schuldige kommt frei".
وفي عالم لطخات الدم، قد تعني هذه المتغيّرات الفرق بين العلم النافع ونجاة المذنب من العقاب

Nein, weglaufen ist das, was Schuldige machen. Wir verlassen nur die Stadt für ein paar Tage, um etwas Freiraum zu bekommen und deinen Kopf freizubekommen.
لا ، الهروب ما يفعله المذنبون سنخرج من المدينة لبضعة أيام فحسب

Sie reden über Schuldige Leute.
أنت تتحدّث عن الناس المذنبين لكن أخي بريء

Monatelang, bis der Schuldige gefasst wurde.
دامت لأشهر حتى تم القبض على الجاني في الأخير.

Das beweist mir, dass sie mehr Opfer als Schuldige ist.
أثبت لي أنها ضحيّة أكثر منها مذنبة.

Ich bin hier der Schuldige, Schwester, sie war eine Marionette.
أنا المذنب هنا لقد كانت أداة لا أكثر يا أختاه

Jemand hat einen Attentäter hinter ihr hergeschickt. Nur eine Schuldige Person würde so etwas tun.
أحدهم أرسل قتلة ورائها، المذنب فقط من سيفعل هذا

Anscheinend ist es wahr, dass der Schuldige zum Tatort zurückkehrt.
على ما يبدو فمقولة أن المذنب يعود دومًا لساحة الجريمة صحيحة

Die Schuldige hatte Zugang zu Schusswaffen und ein starkes Motiv, einen familiären Groll auf das Kaiserreich.
الطرف المذنب كان يمتلك أسلحة نارية ودافع قوي: مظلومية عائلية ضد الإمبراطورية.

42 Leute wurden getötet. Schuldige und Unschuldige.
قتلوا 42 شخص البرىء و المذنب معا

Er jagt sowohl Schuldige als auch Unschuldige,... ..und nur ihr Handelspreis ist für ihn wichtig.
إنه يصطاد كلا النوعين المذنب والبرئ،... . كل ما يهتم به هو إذا كانوا يساوا شيئاً..

Schuldige Leute mit einem Gewissen tun das, was bedeutet, dass Sie entweder unschuldig... oder ein kaltes, herzloses Monster sind... oder beides.
الأشخاص المذنبون الذين لديهم ضمير، وهو ما يعني إمّا أنّك بريء، أو أنّكَ قاتل بارد متحجّر القلب... أو كلاهما

Sie sind die Art Anwalt, die Schuldige Leute engagieren.
أنت من نوع المحامين الذي يُوكله الاشخاص المذنبون

Schuldige Leute brechen oft an diesem Punkt zusammen...
الأشخاص المذنبون يضعفون غالباً عند هذه النقطة...

Also wollen Sie sagen, dass die Versicherung Sie gewählt hat, weil die mich für schuldig halten und Sie Schuldige freibekommen.
هل تعنين أن شركة التأمين اختارتكم لأنها تعتقد أنّي مذنب وأنتم تخرجون المذنبين هل هذا ما تحاولين قوله؟

Mein Job ist, Unschuldige zu beschützen, in gleichem Maße, wie Schuldige zu bestrafen.
ومن واجبي لحماية الأبرياء بقدر معاقبة المذنبين.

Ich hab gehört, dass Schuldige Geschöpfe, bei einem Schauspiel sitzend, durch die Kunst der Bühne so getroffen worden sind, dass sie sogleich zu ihren Missetaten sich bekannt.
لقد سمعت أن المذنبين عندمــا يحضرون عرضــا مسرحيــا ويسمعون كلاما متقنــا ومعبــرا فإنهم يصابون بيقظــة ضميــر مؤقتــة ثم يبوحون بأعمالهــم القــذرة

Gemäß meiner Recherche, ist der wahre Schuldige die NSA.
وفقاً لأبحاثي، فإن الجاني هي وكالة الأمن القومي

Und ob Schuldige Ehefrau oder nicht, womöglich hat sie sogar ein Anrecht darauf.
سواء كانت مذنبة أم لا ربما أسامحها

Deshalb ist es beruhigend, selbst der Schuldige zu sein.
إنه يبعث للطمأنينة أن تكون الشخص المُلام.