"schule" - Traduction Allemand en Arabe

• المدرسة
• المدارس
• الدراسة
• مدرستك
• الجامعة
• المدرسةِ
• مدرسه
• مدرستنا
• الكلية
• جامعة
• للمدرسه
• لمدرسة
• مدرسته
• مدرستها
• الفصل

Lehrer und Mitschüler unterschätzten sie, sie wurde in der Schule gehänselt.
كان الاساتذة والزملاء يستهينون بها ، كانت مثار سخرية المدرسة.

Ich sah eines Tages die größte Schule in Afghanistan, eine Mädchenschule.
رأيت في احد الايام, اكبر مدرسة في افغانستان, فتيات المدرسة.

Interessant an der Österreichischen Schule war, dass sie sich neben Freud entwickelte.
ان المثير في المدرسة النمساوية انذاك انها حقيقةً ترعرعت بجانب فرويد

Als ich fünf war, ging ich in die Schule und lernte Brailleschrift.
عندما كانت في الخامسة ، ذهبت إلى المدرسة وتعلمت طريقة برايل.

1 von 5 geht gar nicht zur Schule, wenn sie sich damit nicht wohlfühlen.
واحد من كل خمسة يتغيب عن المدرسة عندما لا يكون راضيا عن مظهره

Er ist direkt neben der Bibliothek. Dort betreuen wir alle 529 Kinder dieser Schule.
انها أمام المكتبة وهناك نقوم بخدمة ال 529 طفلاً في هذه المدرسة المتوسطة

Wir hatten auch nur Geld, um Frauen zu unterrichten. Wir schickten sie zur Schule, sonst nichts.
كنا نملك المال الكافي لتدريب النساء فقط، لإرسالهن إلى المدرسة ولا شيء أكثر من ذلك.

Ich hatte gerade Trigonometrie in der Schule belegt und lernte dort über Parabeln, und ihre Fähigkeit, Lichtstrahlen in einem Punkt zu konzentrieren.
كنت قد تعلمت للتو علم المثلثات في المدرسة تعلمت قدرات القطع المكافئ وكيف يمكنه تركيز أشعة الشمس على نقطة محددة

Diese Einstellung hindert Mädchen daran, in die Schule zu gehen oder sie zu beenden.
وهذه هي العقلية التي تُخرج الفتيات من المدرسة أو تمنعهن من استكمال دراستهن.

Wir könnten also 1,6 Millionen Mädchen wieder in die Schule bringen.
وهذا يعني قدرتنا على إعادة 1,6 مليون فتاة إلى المدرسة.

Was meinen Sie, was man in der Schule zur Frisur sagt?
ماذا سيقولون فى المدرسة بشأن قص شعركِ ؟ سيتقبلوا الأمر

Du gehst jeden Tag zur Schule und einmal die Woche zu Tante Alicia.
أنكِ تذهبين إلى المدرسة كل صباح و تزورين خالتكِ مرة في الأسبوع

Das war, nachdem er ein kleines Mädchen aus der Schule gesehen hat.
كان الأمر بعد أن رأى فتاة صغيرة من المدرسة كانت تراقبنا

Die Schule löst deine Probleme nicht. Du musst dir selbst helfen.
ليزيل، لا يمكنك استخدام المدرسة كمهرب من مشكلاتك، عليك مواجهتها.

Er machte keine große Baseballkarriere, also ging er zurück auf die Schule.
مسيرته في البيسبول لم تيلغ أبداً الكثير، لذلك رجع إلي المدرسة.

Ich hab Angst. Was, wenn die Schule anders ist als in Chicago?
انا خائفة ماذا لو ان المدرسة هنا ليست كما فى شيكاغو؟

Vielleicht war's falsch, die ganzen Kurse außerhalb der Schule zu machen.
ربما لا ينبغي ان اخذت جميع هذه الدورات خارج المدرسة

Wong Fei-Hung, Eure Kung-Fu Schule dient Euch zur Tarnung organisierter Verbrechen.
ونج فاي هونج , انت تفتح المدارس لتقسيم المجتمع لفئات

Wenn die Kinder 13 oder 14 sind, brechen sie oft die Schule ab.
عند بلوغ الأطفال سن 13 أو 14، يميلون إلى التوقف عن الدراسة.

Und den Regeln nach, so wie sie Ihre Schule mit meiner falschen Eis-Firma festgelegt hat...
و بالنسبة للقواعد فهي موضحة في إتفاق مدرستك مع شركة المثلجات المزيفة الخاصة بي

Und ich will zur Schule gehen, Unterricht nehmen, und Freunde haben, ohne in deinem Schatten, für die nächsten drei Jahre zu leben.
وأريد الذهاب إلى الجامعة وأخذ الحصص والتعرّف على أصدقاء بدون أن أعيش في ظلك الخاص على مدى الثلاث سنوات المقبلة

Nach dreißig Jahren als Lehrer in dieser Schule bin ich nichts als ein unsichtbares, unhörbares Gefühl.
هذا بعد قضاء ثلاثون سنةَ في هذه المدرسةِ انا فقط كيان غير مسموع غير مرئي.

Vor zwei Jahren ging sie in den Ruhestand, nur um unser Haus in eine Schule für Mädchen und Frauen aus der Nachbarschaft zu verwandeln.
تقاعدت أمي قبل سنتين، لتحول منزلنا إلى مدرسه لفتيات ونساء حيِنا

Und ich glaub, die, die gar nichts konnten, waren an unserer Schule.
الذين لا يستطيعون فعل أي شيء كما أعتقد، عينوا في مدرستنا

Ich bin doch aus der Schule geflogen. Aus vielen! Ich erinnere mich.
لقد تم طردى من الكلية والكثير من الكليات هل تتذكر ؟

Die Schule war ein schwer bewachtes Gefängnis,
كانت الجامعة مشددة الحراسة كالسجن تظهر كانها حرم جامعة.

Schatz, Schatz, beiß bitte einmal ab, bevor du in die Schule gehst.
أيمكن فقط أن تأكلي قضمه على الاقل قبل أن تذهبي للمدرسه

Durch Zugang zu Technologie könnte sogar eine Schule in einem bäuerlichen Dorf eine DVD auf eine Leinwand projizieren.
و نظراً لتوفر التقنية , يمكن حتى لمدرسة في قرية ريفية صغيرة أن تعرض دي في دي على لوحة بيضاء.

Aber wenn alle von uns bei uns zu Hause Verantwortung ergreifen, und in der Schule und am Arbeitsplatz, dann können wir massiv zur Luftverbesserung beitragen.
لكن لو كل واحدٍ منا أخذ زمام المبادرة في منزله ,وفي مدرسته وفي مكان عمله .يمكن أن نصنع فرقاً كبيراُ في جودة الهواء

Denn diese Umweltlösungen, die Julie in ihrem Zuhause, auf ihrer Arbeit und in ihrer Schule umsetzen kann, betreffen alle, die in ihrem Umfeld leben.
لأن هذه الحلول البيئية التي يمكن أن تتخذها جولي في منزلها و مكان عملها و مدرستها .تؤثر على كل من يعيش حولها

Dazu werde ich weit in mein drittes Schuljahr in der Oakdale Schule in Barberton, Ohio, zurückgreifen.
سأبدأ من الفصل الثالث في مدرسة أوكدايل بباربرتن بولاية أوهايو