"schuljahres" - Traduction Allemand en Arabe

• الدراسي
• الدراسية

Am nächsten Tag schlug ich vor, für den Rest des letzten Schuljahres wieder bei meiner Mutter einzuziehen.
في اليوم التالي عندما قررت الإنتقال للعيش مع والدتي لبقية الفصل الدراسي الآخير

Das Ende des Schuljahres war ein bisschen schwierig, als du überlegt hast, auf welche Uni du gehen willst.
كانت نهاية العام الدراسي صعبة لمحاولة تحديد اية جامعة سترتاد

Aber am ersten Tag des nächsten Schuljahres... war ich vorbereitet.
...وفي أول يوم في العام الدراسي التالي كنت مستعداً

Am Beginn des Schuljahres hatte er ein Einmachglas mit Pennies... hinter seinem Haus vergraben.
في بداية السنة الدراسية قام بدفن جرة مليئة بالقروش تحت منزله

Würde dieses Projekt für den Rest des Schuljahres weitergeführt werden,... wie viele Ihrer Schüler könnten realistisch betrachtet... in einen regulären Klassenraum zurückkehren?
إن استمرّ هذا البرنامج لبقية السنة الدراسية كم عدد تلاميذكم الذين بإمكانهم واقعيا

und für den Rest des Schuljahres nicht mehr hochzieht.
ويبقيه منخفضاً لبقية السنة الدراسية

Der Bezirk setzt seine Anti-Mobbing-Bemühungen fort und verpflichtet sich zu einem Suizidpräventionsprogramm, das zu Beginn des nächsten Schuljahres eingeführt wird.
الإدارة التعليمية ستستمر في جهودها المناهضة للتنمّر وسوف تلتزم بتنفيذ برنامج منع الانتحار بحلول بداية العام الدراسي القادم

- Am Ende des Schuljahres.
‫بنهاية العام الدراسي

Jede dieser Herausforderungen kostet Geld, und deswegen hoffen wir, dass die internationale Gemeinschaft vor Beginn des neuen Schuljahres im September ihre finanzielle Hilfe für den Libanon aufstocken wird. Es ist kein Ende der Krise in Syrien in Sicht und damit ist es wahrscheinlich, dass wir die Flüchtlingskinder auf Jahre hinaus mit Schulbildung versorgen müssen.
كل هذه التحديات سوف تكلف مالا، ولهذا السبب نأمل أن يبادر المجتمع الدولي، مع اقترابنا من بدء العام الدراسي في سبتمبر/أيلول، إلى زيادة دعمه المالي للبنان على وجه السرعة. ولأننا لا نرى نهاية في المستقبل المنظور للأزمة في سوريا، فمن المرجح أن نحتاج إلى تزويد هؤلاء الأطفال بالتعليم لسنوات قادمة. ولهذا السبب، أدعو المانحين إلى الالتزام لسنوات متعددة بتمكيننا من ضمان قدرة الطلاب على إكمال دراستهم.

"Zur Vorbereitung des neuen Schuljahres
"بينما نبدأ إستعداداتنا للسنة الدراسية الجديدة، أود التنبيه