"schultern" - Traduction Allemand en Arabe

• الأكتاف
• عاتق
• الكتفين
• أكتاف
• كتفيك
• كتفيه
• الكتف
• منكبيك
• كتف
• أكتافي
• كتفك
• كتفاك
• كتفيها
• أكتافك
• كتفاي

Sie können mich melden, aber es wird kein Gramm Gewicht von diesen breiten Schultern nehmen.
يمكنك أن تبلغ عني, لكنه لن يأخذ أونص من الوزن على تلك الأكتاف العريضة.

Denk dran, an den Schultern anspornen, klar?
والآن تذكر , إضربه برفق عند الأكتاف حسناً ؟

In einem Land der Mythen und einer Zeit der Zauberei lastet das Schicksal des Königreiches auf den Schultern eines Jungen.
في أرض الخرافة ووقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير أسمه ..

Ihre Schultern sind ein bisschen zu breit, aber sonst sehr hübsch.
الكتفين عريضين قليلاً لكن غير ذلك , جميلة جداً

Aber ich kann die Sache nicht mit krummen Schultern und hängendem Kopf beenden.
ولكن لا يمكنني إنهاء مسيرتي بلحظة شك مع أكتاف ملوية ورأس معلق

Die Schultern sollten entspannt und die Arme nah am Oberkörper sein.
يجب أن ترخي كتفيك مع إبقاء ذراعيك قريبة من جذعك

Wir müssten diesen schmalen Schultern noch etwas mehr Unglück aufladen.
سيتوجب علينا إضاقة بعض المصائب ليحملها على كتفيه

Die blassblaue Satinhaube wird durch Streifen an den Schultern gehalten.
قماش الساتان الفيروزي على الأكتاف والأكتاف ممسوكة ببنسات

Schultern flach, die Achse des Körpers neigt sich nach rechts.
الأكتاف منبسطه، لكن محور الجسد مائل نحو اليمين الذراع الأيسر على مقربة من الجسم

Augen nach unten, Schultern nach oben.
. حسناً ، العيون إلى الأسفل و الأكتاف مرفوعة

In einem Land der Mythen und einer Zeit der Zauberei lastet das Schicksal des Königreiches auf den Schultern eines Jungen.
في أرض الأساطير و وقت السحر مصير المملكة العظيمة معلقة على عاتق ولد صغير

In einem Land der Mythen und einer Zeit der Zauberei lastet das Schicksal des Königreiches auf den Schultern eines Jungen.
فى أرض السحر مصير مملكة عظيمة يقع على عاتق شاب صغير

Ja, und du bist ein dummer Sportler... der sein Stipendium beim verrenken seiner beiden Schultern im Fass stehend verloren hat.
نعم ، وأنت الغبي جوك الذي خسر المنحة دراسية بسبب اصابته بخلع بكلا الكتفين في موقف برميل.

Zusammen mit den Muskelbefestigungen an den Schultern und Hüften legt das nahe, dass er ein Balletttänzer war.
بجانب تركيز العضلات على الكتفين ويشير الوركين على أنه راقص باليه

Daher stehe ich hier auf den Schultern vieler Menschen.
و بذالك فإني أقف هنا على أكتاف العديد من الناس.

Das ist die Geparden-Generation. Und die Rettung Afrika liegt auf den Schultern dieser Geparden.
هذا هو جيل الفهد. وخلاص إفريقيا يرتكز على أكتاف هذه الفهود

Und nicht wie eine Marionette. Schultern gerade halten.
ليس مثل الدمية المتحركة أبقي كتفيك على خط مستقيم

Und dann sah sie durchs Fenster einen Mann und eine Frau mit zwei kleinen Kindern, eines davon trug der Mann auf den Schultern.
وهي نظرت عبر النافذة ورأت رجل وإمرأة مع طفلين صغيرين، وكان الرجل يحمل أحد الطفلين على كتفيه

Na, Spinner, wie fandest du das mit dem Arm um die Schultern?
يا غريب الأطوار ، كيف أحببت وضع الذراع على الكتف ؟

Ihre Schultern und Ihre Arme, Sie bestehen wohl nur aus Muskeln.
انا اعنى منكبيك وذراعيك انت تبدو مفتول العضلات

Ich stand auf Mikes Schultern und stellte den elektrischen Anspitzer ganz oben auf den Turm...
حين وقفت على كتف "مايك" ووضعت "باري الأقلام الإلكتروني".. على قمة الكومة, عرفنا كلانا..

Wenn dein Rücken zu zerbrechen droht, findest du bei mir starke Schultern.
عندما يبدأ ظهرك بالتكسر، سوف تجد أكتافي واسعة ومرحبة

Tu' Dir selbst 'nen Gefallen. Behalt' ihn auf den Schultern.
أذا أردت أن تجعل نفسك أفضل احتفظ بها فى كتفك

Aber wie würde es Ihnen gefallen, wenn Sie nie wüssten, wie Sie den nächsten Tag verbringen werden? Ob Sie wie ein lebendiger Gott die Welt durchschreiten, Ihre Schultern in den Wolken, oder ob Sie da unten sitzen von der Tapete umgeben geradeaus starrend mit Ihrem kleinen Plastikgesicht?
لكن كيف سنتصرف إذا لم تعرف أنه من يوم لأخر إذا كنت ستمضيه تختال كإله حي، كتفاك في السماء، أو جالساً هناك داخل اللوحة تحدق أمامك مباشرة بوجهك البلاستيكي الصغير؟

Alle paar Minuten löst sich ihr Kopf von den Schultern, dreht sich 360 Grad und dann sieht sie weiter fern.
كل دقيقتين، رأسها تخرج من كتفيها وتدرو 360 درجة ثم تبدأ فى مشاهدة التلفاز مرة آخرى

Lasst jede Spannung gehen, die vielleicht in eurem Rücken, den Schultern, euren Schenkeln steckt.
أطلق أيّ توتر الذي قد تتمسّك به .. في رقبتك ، أكتافك فكك

"Und dann nahm er die Jacke von meinen Schultern und... legte sie einer anderen Frau auf die Schultern."
وبعد ذلك خلع المعطف من علي كتفاي. وأعطاه لامرأة أخري.