"schwören können" - Traduction Allemand en Arabe

• أكاد أقسم

Das ist witzig, ich hätte schwören können, dass du uns reingelegt hast.
كم هذا مضحك، لأنّي أكاد أقسم بأنّك أنت من دبّر هذا

Ich hätte schwören können, dass er dort ein paar Monate gearbeitet hat.
أكاد أقسم أنه عمل هناك لبضعة شهور من يعرف ذلك بحق الجحيم؟

Das Licht in seinen Augen hat sich ganz merkwürdig gespiegelt, und einen Augenblick lang hätte ich schwören können...
لقد انعكس على عينيه بطريقة غريبة و أكاد أقسم ماذا ؟

Nun, na ja, es ist völlig unmöglich, aber... ich hätte schwören können,
في الحقيقة .. هذا أمر مستحيل لكن... أكاد أقسم بأنني رأيتُ

Ich hätte schwören können, dass die immer gequietscht hat.
أتعلم، أكاد أقسم أن هذه كانت تصدر أزيزًا.

- Ich hätte schwören können, dass ich was gehört hab. - Die Tür ist abgeschlossen.
أكاد أقسم أني سمعت صوتاً ما - الباب مقفل -

Ich hätte schwören können, dass jemand meinen Namen ruft.
أكاد أقسم أنني سمعت أحداً ينادي بإسمي

Ich hätte schwören können, dass sie in diese Richtung sind.
أكاد أقسم أنّهم توجّهوا بهذا الاتجاه

Ich hätte schwören können, dass du's warst, Baby.
أكاد أقسم بأنكَ من فعل ذلك يا صغيري

- Ich hätte es schwören können.
أكاد أقسم أنك كنت تحب هذه الأماكن

Ich hätte schwören können, dass ich Unterwäsche anhabe.
أكاد أقسم أني كنت أرتدي لباسا داخليا

Ich hätte schwören können, das seien Haiflossen gewesen.
أكاد أقسم أنى رأيت زعانف أسماك قرش

Ich hätte schwören können, dass sich hier irgendwo eine Ente versteckt.
-أتمزح؟ أكاد أقسم أن هنالك بطة مختبئة في الغرفة

Ich hätte schwören können, ich hätt's eingesteckt.
أكاد أقسم بأنني وضعتة في جيبي

Ich hätte es schwören können, dass sie es war.
أكاد أقسم أنها كانت هي

Ich hätte schwören können, dass ich ein Pfeifen gehört habe.
أكاد أقسم بأني سمعت صافرة