"schwanger wurde" - Traduction Allemand en Arabe

• حملت
• حبلت

- Deine Mutter war noch sehr jung als sie schwanger wurde.
لقد كانت أمك صغيرة جداً في السن عندما حملت بك

Wenn es vor der Heirat schwanger wurde, wurde die Mutter dafür verantwortlich gemacht und bestraft.
إذا حملت قبل الزواج، ينحى باللائمة على الأم ، وتعاقب.

Und ich möchte über ein Mädchen sprechen, das ich erst eben traf in Bukavu, die durch ihren Vergewaltiger schwanger wurde.
وأريد أن أتحدث عن فتاة قابلتها حديثاً في بوكوفا , التي حملت من مغتصبها

Als Gracie schwanger wurde,... hat O'Connor sie aus seiner Kirche gewiesen.
عندما جرايسي حبلت... أوكونور منعها من كنيسته... هي وجاريد تشيرب.

Wenn sie auf der Insel schwanger wurde könnte sie während der Geburt sterben.
"إن كانت قد حبلت بالجزيرة فقد تموت أثناء المخاض"

Das ist mir auch passiert, als ich schwanger wurde.
أتدريان، حدث لي نفس الأمر عندما حملت للمرة الأولى.

Ich war das Mädchen mit den billigsten Klamotten aus dem Wohnwagenpark die schwanger wurde und wurde in die schwangere Mädchen Klasse geworfen
كنت تلك الفتاة ذات الملابس الرخيصة التي تقيم في مقطورة و التي حملت و تم وضعها في فصل الحوامل

Als ich schwanger wurde, sagte meine Mutter, ich soll mich nie wieder zeigen.
حين حملت قالت لي والدتي بأن لا أتعب نفسي بالعودة

Hamir bekam seinen Willen, weil ich kurz darauf schwanger wurde.
إبتعد عني حِمّيَر , بعد ذلك بوقت قصير حملت

Ich habe immer gedacht, dass ich schwanger wurde,... als ich Ecstasy mit diesem Türsteher in der Zebra Lounge genommen habe.
لطالما ظننتُ أني حملت عندما فعلتها مع حارس البريد في زيبرا

Und sie ging nur zu Ende, weil ich schwanger wurde.
قمنا بعلاقة غير شرعية انتهت عندما حملت منه

Ich vermute, als sie mit Ihnen schwanger wurde, war es sehr einfach, Sie als den Sohn Ihres Vaters auszugeben.
اعتقد انها عندما حملت بك كان من السهل ان تقنع زوجها انك ابنه

Das ist das erste Mal, seit ich schwanger wurde, dass jemand mir sagt, ich sei zu alt.
هذه المرة الأولى منذ حملت التي يقول لي فيها أحدهم أنني كبيرة على شيء ما.

Denn ich dachte das Gleiche, als ich schwanger wurde.
لأنني فكرت في نفس الشيء حينما كنت حملت بها

Als ich schwanger wurde, dachte ich, ich schaff's. Aber es wurde immer schlimmer.
عندما حملت ظننت أني سأجهضها, لكن الأمور ساءت

Ich weiß noch, wie damals meine Cousine schwanger wurde.
ذلك صعب الاحتمال، أذكر عندما حبلت قريبتي...

Okay, wir wissen, dass Kelly irgendwann im frühen Dezember schwanger wurde.
-أجل . إذاً نعلم أنّ (كيلي) حبلت في أوائل شهر ديسمبر.

Als Lisa schwanger wurde, war es vorbei.
, (عندما حبلت (ليسا إنتهى الأمر بيننا