"schwangeren" - Traduction Allemand en Arabe

• الحوامل
• حامل
• الحامل
• حبلى
• حوامل
• الحبالى
• الحبلى

Hat im Krieg in Konzentrationslagern Steroide an schwangeren ausprobiert, um die Intelligenz der Kinder zu steigern.
في الحرب العالمية الثانية إستعمل المنشطات على النساء الحوامل بمعسكرات الإعتقال في محاولة لتعزيز الإستخبارات

Alle schwangeren Frauen haben verrückte Sexträume. Das sind nur ihre Hormone, die durchdrehen.
كل النساء الحوامل ينتابهم أحلام جنسية مجنونة إنها مجرد هرموناتها تصبح هائجة

Ich habe keine Ahnung, wie man eine Hochzeit einer schwangeren 15-Jährigen plant.
ليس لدي فكرة عن كيفية التخطيط لزفاف حامل عمرها 15 سنة

Hier sieht man ein Bild einer schwangeren Frau mit Wehen, in unserem Universitätsklinikum, unter Beobachtung ihrer Geburtswehen mit dem gewohnten Gürtel.
هذه صورة لامرأة حامل أثناء المخاض في مستشفى جامعتنا تتم مراقبة تقلصات رحمها بواسطة الأحزمة التقليدية.

Aber die Stimme der schwangeren Frau resoniert durch ihren Körper und erreicht den Fötus viel einfacher.
ولكن صوت المرأة الحامل يتردد صداه من خلال جسمها، ليصل إلى الجنين بأكثر سهولة.

Sie fragt dann, ob irgendwelche schwangeren Frauen im Motel übernachten.
وتسألني إذا ما كان لدي نسوة حبلى يقمن في الفندق

Und noch schlimmer - manche Jahre nur die Drogenabhängigen, manche Jahre nur die schwangeren.
و لكن الأسوء أن التحاليل اقتصرت في بعض الأعوام على متعاطي المخدرات عبر الحقن الوريدية فقط أو على النساء الحوامل فقط

Die Absurdität der Keuschheitstests wurde in einer Studie an 36 schwangeren Teenagern demonstriert.
إن عبثية الكشف عن العذرية تتجلى في دراسة أجريت علی 36 مراهقة من الحوامل.

Das sind 20 % aller schwangeren HIV-positiven Frauen auf der Welt. 20 % weltweit.
و هذا 20 بالمائة من مجموع الحوامل المصابات بالمرض عالمياً. 20 بالمائة من نسبة العالم.

Ich kam als Arzt zu den verlassenen Kindern und ungewollt schwangeren.
جئت كطبيب للأطفال المتروكين والنساء الحوامل الغير سعيدات

Sie soll die Zelte mit den schwangeren Frauen mit weißen Steinen kennzeichnen,
كان من المفترض أن تحدّد خيمات الحوامل بواسطة الحجارة البيضاء لكي يتمكّنوا من أخذهن

Da ist er, meine Damen und Herren. Ich präsentiere den ersten schwangeren Mann.
ها هو الآن، أيها السيدات والسادة أقدم لكم أول رجل حامل في العالم

Es ist komisch genug, mit einer schwangeren über Sex zu reden.
من الغريب أن أتحدث مع إمرأة حامل عن الجنس

Wir wurden von einer schwangeren aus Ohio ausgewählt.
هناك امرأة حامل في ولاية أوهايو، والتقطت لنا.

Oh, nein, ich dachte ich würde... einer schwangeren Frau folgen, aber es stellte sich heraus, dass es ein aufgeblähter Typ war, mit einem schlimmen Fall von Fürzen, du verstehst?
كلا, ظننتُ أنني فعلت تتبّعت إمرأة حامل لمدة لكنإتضّح أنه رجل منتفخ

Das Logo ist nicht zufällig auf dem Bauch dieser armen schwangeren.
لم أقم بوضع هذا الشعار على بطن هذه المرأة الحامل المسكينة.

Das ist eine Art Bluthochdruck bei schwangeren.
هذا نوع من ارتفاع ضغظ الدم عند الإمرأة الحامل

Unser einziger Jäger wird sich fressen lassen nur um der schwangeren mehr Wasser zu besorgen.
سنفقد صائدنا الوحيد فقط ليحضر بعض الماء للفتاة الحامل.

Süße, ich führte einst einen Notkaiserschnitt bei einer schwangeren Gorn durch.
عزيزتي، لم أجري عملية قيصرية لإمرأة حبلى

Ich hörte, dass sie hinter einem schwangeren Werwolf her waren. Sie war so dämlich, ganz allein rauszugehen. Ja.
سمعت أنّهم طاردوا مذؤوبة حبلى كانت غبيّة لتخرج هناك بمفردها

Sie möchte eine hippige Sorte Gin (Cocktail), und ein Gemälde, das sie als schwangeren Engel darstellt.
تريد سطل حفاضات مذهّب ولوحة جدارية عملاقة تصوّرها كقديسة حوامل

Sie wurde gebeten, auf die Insel zu kommen, um herauszufinden... - ...wieso alle schwangeren Frauen dort starben.
"طُلب إليها أن تأتي للجزيرة لتكتشف سبب وفاة جميع النساء الحبالى"

Das ist sehr großzügig, bedenkt man, dass ich deiner schwangeren Freundin in die Brust gestochen habe.
هذا كرم غامر بما أنّي طعنت خليلتك الحبلى في صدرها توًّا.