"schweinerei" - Traduction Allemand en Arabe

• الفوضى
• فوضى
• الفوضي

Evans, haben Sie die Schweinerei schon aufgeräumt?
إيفانس، حَصلتَ على تلك الفوضى وضّحتْ خارج هناك لحد الآن؟

Mach keine Schweinerei. Das Mädchen kommt erst wieder am Montag.
حاول الا تثير الفوضى فالخادمه لن تأتى قبل يوم الاثنين

Haben Sie eine Vorstellung von der Schweinerei, die das anrichtet?
عندك أيّ فكرة عن نوع الفوضى اللي ممكن تعملها؟

Das ist eine solche Katastrophe und eine solche Schweinerei, dass vieles aus dem Ufer des Informationsstromes an Land gespuehlt wird.
وهذا امرٌ فظيع جدا .. ويسبب فوضى عارمة جدا واعتقد ان هنالك الكثير من المعلومات يتم اخفاؤها عن الاعلام

Schweinerei! Gott, ich vermisse den Kalten Krieg!
روسيا،يا لها من فوضى لعينة أنا أفتقد الحرب الباردة

Ich weiß, ich habe eine Schweinerei angerichtet, aber Du hast heißes Wasser.
أعلم بأنّني خلّفتُ فوضى ولكن بات لديك ماء ساخن الآن

Wer macht diese Schweinerei hier weg?
من سيقوم بتنظيف تلك الفوضي ؟

Mach keine Schweinerei, wenn du stirbst.
حاول ألاّ تسبب الفوضى في المكان أثناء موتك

Wir müssen die Leiche loswerden, die Schweinerei sauber machen und uns so verhalten als wäre nichts passiert.
نحن يجب ان نتخلص من الجثة نظف الفوضى وتصرف كأن شيء لم يحدث

Ich bin hier hinten. Muss die Schweinerei wegmachen. - Hier gab es wohl noch einen Angriff.
أنا في الخلف هنا، أقوم بتنظيف هذهِ الفوضى

Wenn es so ist, hat sie mit dieser Schweinerei ganz bestimmt nichts zu tun
في هذه الحالة، سنؤجل قضيتها بسبب الفوضى الجارية هنا

Entschuldigung wegen der Schweinerei vorhin.
أعتذر بشأن الفوضى التي سببتها لم يكن هنالك داعٍ لها

Ich nehme an, ihr habt alle die Schweinerei gesehen und gehört, den euer Mithäftling uns heute Nachmittag beschert hat.
حسنا، لذلك انني أفترض بأنكم جميعا قد رأيتم وسمعتم عن الفوضى التي صنعها لنا زميلنا السجين بعد ظهر هذا اليوم.

Dann rief er Sie an, damit Sie seine Schweinerei bereinigen.
ومن ثم قام بإستدعائك لأجل تنظيف تلك الفوضى

Der Gefangene hat nicht gelogen, als er sagte, es wäre eine ziemliche Schweinerei.
ان السجين الذى أمسكنا به لم يكذب بشأن هذه الفوضى تبدو لى وكأنها...

Nun, Sie haben da eine ziemliche Schweinerei angerichtet, Detective,... und es wird eine ganze Menge nötig sein, um das zu beheben.
حسناً , لقد قمت بعمل فوضى عارمة , ايها المحقق وسوف تأخذ قدراً كبيراً من التنظيف لأصلاحها

Ich hab keine Schweinerei angerichtet. Das war Donovan.
انا لم اقم بعمل اى فوضى , دونافان هو من فعل

- in der Küche? - Ich versuche es und mache eher eine Schweinerei daraus.
أحاول أن أعمل، وبدلا من ذلك جعلته كومة فوضى.

Aber gleichzeitig weißt du auch, dass es nur eine blutige Schweinerei ist.
لكن ما نعرفه لاحقاً، إنه مجرد فوضى من الدماء،

Ich wollte nur, dass du ihm erzählst, was du mir gesagt hast, bevor ich eine Schweinerei anstelle.
أردتُ منكِ فقط إخباره بما أخبرتيني به قبل أن أتسبب في فوضى

Mach keinen Lärm und keine Schweinerei.
لا تحدث أى ضوضاء و تجنب احداث أى فوضى

Ja, natürlich muss ich die Schweinerei wegmachen!
لقد نظفت هذه الفوضي اللعينه