"schwer das" - Traduction Allemand en Arabe

• صعوبة هذا
• هذا صعباً
• صعوبة الأمر
• صعب أن
• صعب هذا
• ذلك صعب

Ich kann mir vorstellen, wie schwer das hier für dich gewesen sein muss
حسناً ، يمكنني الآن تصور صعوبة هذا الأمر بالنبسة لكِ

Ma'am, wir verstehen, wie schwer das für Sie ist, aber können Sie uns die Kreatur beschreiben?
نحن نفهم مدى صعوبة هذا يا سيدتي لكن هل يمكنكِ وصف الكائن؟

Nun, es fällt mir schwer das zu glauben.
حسنا، أجد هذا صعباً جداً لتصديقه

Mir war nicht klar, wie schwer das hier werden wird.
لم أدرك كم سيكون هذا صعباً.

Sir, wir nehmen nicht an, zu verstehen, wie schwer das für Sie sein muss, aber was wir tun können ist Ihnen helfen, Andy zu finden.
سيدي,نحن لا نفترض اننا نفهم صعوبة الأمر عليك لكننا ما يمكننا فعله هو محاولة مساعدتكم للعثور على آندي

Ich kann mir nicht vorstellen, wie schwer das sein muss, aber... es gibt eine Menge Leute hier, die sich wegen dem sorgen, was dir passiert.
.. لاأتخيل مدى صعوبة الأمر عليك، لكنّ هنالك الكثير من النّاس هنا . يهتمون بشأن ماجرى لكَ

Versteht Ihr jetzt, wie schwer das Leben im Wald sein kann?
هل أدركت كم صعب أن تكون الحياة في الغابة؟

Schau, ich weiß, wie schwer das für dich sein muss, aber wir tun das zu deinem eigenen Wohl.
انظري ، أعرف كم صعب هذا عليكي ولكن نحن نفعل هذا لمصلحتك نفعل هذا لحمايتك

Ich weiß, es ist schwer das zu glauben, aber ich bin dein Freund. Immer gewesen.
أعلم ان ذلك صعب التصديق ولكنني صديق , وسأبقى دائماً كذلك

Sie verstehen nicht, wie schwer das ist.
لا تدركين مدى صعوبة هذا منذ أن رزقنا بطفلنا الثاني، ولا يهمّ ما أفعله

Ich kann mir nicht vorstellen, wie schwer das sein muss mit all den Windeln wechseln, dem Füttern und dem Weinen.
لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا الأمر عليك مع تغيير الحفاضات والتغذية، والبكاء

Es tut mir so leid. Ich weiß, wie schwer das für dich ist.
انا آسفة جداً أعلم مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

Ich weiß, dass Leslie lange krank war, aber es ist unvorstellbar, wie schwer das jetzt...
أنا أعلم ان ليزلي كان مريضة لفترة طويلة و لا أستطيع أن أتخيل مدى صعوبة هذا بالنسبة لك

Ich weiß, wie schwer das für dich sein muss, Bruder.
كم كان هذا صعباً عليك يا آخي

Ich weiß, wie schwer das sein muss.
اعلم قد يكون هذا صعباً

Man kann sich gut vorstellen, wie schwer das jetzt für die First Lady sein muss.
ويُمكننا تصور مدى صعوبة الأمر فحسب على السيدة الأولى

Hör mal, ich kann mir vorstellen, wie schwer das für dich ist, aber du musst jetzt auf dich aufpassen, ok, Mikey?
...إنظر أنا.. لايمكني تخيل صعوبة الأمر عليك

Ja, nachdem, was ich gestern gesehen habe, finde ich es schwer, das zu glauben.
أجل، حسناً، بعدما رأيته الليلة الماضية، فأنا إلى حد ما أجد ذلك صعب أن أصدقه.

Adrian, ich weiß, wie schwer das für Sie ist.
أدريان، أعرف كم صعب هذا لك.