"schwer ist" - Traduction Allemand en Arabe

• صعب
• الصعب
• ثقيلة
• صعبًا
• يصعبُ
• الصعوبة

Warum sagen viele, dass es so schwer ist, Feedback zu geben?
أنت تعرف لماذا يقول الناس أن إعطاء الملاحظات صعب جدًا؟

Leute, ich weiß, dass es für uns alle schwer ist, aber um wahre Ninjas zu sein, müssen wir uns mit der Realität beschäftigen.
يا رفاق أعلم أن هذا صعب علينا جميعاً ولكن من أجل أن تكون نينجا حقيقي لابد من أن نواجه الحقائق القاسية

Es stellt sich heraus, dass es wirklich schwer ist, das zu erlernen oder zu verstehen, wenn man Menschen beobachtet, denn wenn wir interagieren, dann verwenden wir all diese Zeichen automatisch.
لقد اتضح انه صعب حقا لتعلم هذا او فهم هذا من مشاهدة الناس لاننا عندما نتفاعل نفعل كل هذه الاشارات تلقائيا

Diese Aufgaben sind sehr schwierig, weil es technisch schwer ist, auf die Meere hinauszufahren.
فالأسباب التي تجعل هذا التحدي عظيماً أنه تقنياً من الصعب الذهاب إلى البحر

Wie schwer ist es für jemanden, ihm so viel zu geben?
كم سيكون من الصعب على أحد أن يعطه ذلك القدر؟

Kein Wunder, dass das so verflucht schwer ist.
هذا هو السبب إذن أن هذه الخريطة ثقيلة كالداهية.

Was wir lernen ist, dass es schwer ist, Modelle zu ändern.
ما نتعلمه منها هو أن تغيير النماذج صعب.

Aber einer der Gründe, warum es politisch schwer ist, ist dass es Gewinner und Verlierer geben wird - nicht alle sind Verlierer.
لكن إحدي الأسباب إنه صعب سياسيا, أنه هناك رابحون و خاسرون, و ليس كل الخاسرين

Sicher kann ich Ihnen 100 Gründe nennen, warum mein Outing schwerer war als Ihres, aber eigentlich geht es darum: schwer ist nicht relativ.
بالتأكيد، أنا سأعطيك 100 سبب لماذا كانت تجربتي أصعب من تجاربكم، لكن هنا مربط الفرس: كلمة صعب ليست شيئا نسبيا.

Weil es wirklich sehr schwer ist, über hypothetische Prozesse einen Film zu machen.
لأن إنشاء أفلام للعمليات كما نتصور حدوثها فعليًا صعب حقًا.

Sie verlieren möglicherweise, weil Hardware schwer ist.
ربما هي في موقفٍ خاسرٍ الآن، لأن العتاد الصلب صعب.

Ich weiß, dass es schwer ist, aber Sie müssen sich jetzt entspannen.
أفهم هذا يجب أن يكون صعب القبول، لكنّه سيكون أفضل بكثير إذا أنت يمكن أن فقط ترتاح الآن.

Seht mal, ich weiß ich muss mich jetzt nicht an alles sofort erinnern und ich denke manchmal vergesse ich, dass heraus zu finden, wer ich bin für jeden schwer ist.
اسمعي, اعرف انه لا يجب ان اتذكر كل شي الان واعتقد احياناً انني انسي ان اكتشاف نفسي صعب علي الجميع

Ich weiß, dass das schwer ist. Aber lach für den Kameramann von Garys Magischen Momenten.
أعرف أنه هذا صعب ، لكن إبتسمي لفترة قليلة للمصور لأخذ صورة

Nate, ich weiß, dass es manchmal schwer ist, mein Bruder zu sein.
اتعرف انا ظننت هذه المره لدي شيئ نايت انا اعرف انه صعب بأن تكون اخي

Eine neue Untersuchung der Uppsala Uni in Schweden fand heraus, dass es schwer ist die Stirn zu runzeln wenn wir jemanden angucken der lächelt.
دراسة جديدة في جامعة ابسالا في السويد وجدت انه من الصعب جداً العبس في وجه شخص يبتسم

Und wenn es so ist, wie kommt es, dass es schwer ist,
وان كان الامر كذلك لماذا إذا من الصعب جداً قتل مدينة ؟

Und es gibt eine Generation gibt, die mitdem Internet aufgewachsen ist, und die weiß, dass es nicht so schwer ist, Dinge gemeinsam zu tun, man muss die nur richtig Systeme bauen.
وهناك جيل نشأ على الأنترنيت، وهم يعلمون أنها ليس من الصعب القيام بالأمور معا، عليك فقط هندسة الأنظمة بالطريقة الصحيحة.

Dennoch gibt es ein großes Problem mit der Bewegung, und zwar die Tatsache, dass es schwer ist, sich in der Luft zu orientieren.
وحتى الآن، هناك مشكلة كبيرة مع الترحال، وهذا هو أنه من الصعب حقاً أن تحدد اتجاهك عندما تكون في الجو.

So schwer ist das nicht. Aber es ist etwas, wo man ganz bewusst handeln muss.
إنه ليس بالشيء الصعب فعله، ولكنه أيضًا أحد هذه الأشياء التي ينبغي عليكم أن تكونوا يقظين وإراديين بشأنها.

Ich wusste nicht, dass es so schwer ist.
لم يكن لدي أدنى فكرة أنها ستكون ثقيلة جدا

selbst wenn es unerträglich schwer ist.
فعل الصواب مهما كان الثمن، وحتى إن كان صعبًا لحد لا يُطاق.

Und, ähm, ich weiß, dass es schwer ist, sich mit deinen Eltern über bestimmte Themen zu unterhalten, aber Jugendliche können wirklich gemein sein.
وأعلم أنّ بعض الأشياء قد يصعبُ عليكِ الحديثُ عنها بوجودِ والديك لكنّ بعض الأطفال حقيرون للغاية وهناك من يمكنكِ الحديثُ إليهم

Es schien, als ob branchenübergreifende Zusammenarbeit sehr, sehr schwer ist.
إذ يبدو أن الانتظام ضمن فريق من مختلف الحواجز الصناعية هو أمر بالغ الصعوبة.