"schwerelosigkeit" - Traduction Allemand en Arabe

• إنعدام
• انعدام الجاذبية
• اللاجاذبية
• جاذبية
• منعدمة الجاذبية
• بلا وزن

Oh, wow, wo soll ich nur anfangen? Ich... habe Schwerelosigkeit erfahren.
عجباً ، من أين أبدأ لقد تدربت على إنعدام الجاذبية

Das Problem mit der Schwerelosigkeit ist, dass sie unsere Knochen und Muskeln sehr schwach macht.
الآن ، السيء في إنعدام الجاذبية هو أنه يجعل من عظامنا و عضلاتنا ضعيفة

Das Gefühl der Schwerelosigkeit muß wie im Mutterschoß sein.
يقولون أنه عند إنعدام الوزن كأقرب ماتكون بداخل الرحم

Den Atem unter Wasser anzuhalten, gibt einem die Möglichkeit, die Schwerelosigkeit zu erleben.
أن تحبس الأنفاس في الماء، معناه أن تملك فرصة تذوق انعدام الجاذبية.

Und ich sagte, dahin kann ich Sie nicht bringen, aber ich kann Sie in die Schwerelosigkeit bringen, in Zero G.
وقلت له لا أستطيع أن آخذك هناك و لكنني أستطيع ان آخذك الى حال بدون وزن الى اللاجاذبية.

800 Turbo-PS in fast völliger Schwerelosigkeit.
ستدور بسرعة 800 حصان نفاث في إنعدام جاذبية تقريباً

Aber hinter diesem Tor befindet ihr euch in völliger Schwerelosigkeit.
عند تخطي عتبة هذه البوابة ستكون في بيئة منعدمة الجاذبية تمامًا...

Oh, wow, wo soll ich nur anfangen? Ich... habe Schwerelosigkeit erfahren.
عجباً، من أين أبدأ لقد تدربت على إنعدام الجاذبية

Rein rational weiß ich, dass es die Schwerelosigkeit und die Isolation ist, die einen verändert.
كنت أعلم أننا في حالة إنعدام الجاذبية و أن العزل هو ما يغيرك

Sieh mal, wenn wir wollen, können wir hier nämlich auch genauso gut jede Menge Spaß in Schwerelosigkeit haben.
لكن شاهد ذلك يجب علينا أن نتعايش مع إنعدام الجاذبية

Und wie du in der Schwerelosigkeit gekotzt hast und es dir zurück in den Mund geflogen ist.
وكيف تقيأت بالأعلى في إنعدام للجاذبية، وأرتد القيء إلى فمك مرة أخرى.

Raus in die Schwerelosigkeit, damit ich nicht den Rest meines Lebens in dieser Zinndose verbringen muss.
أن أنتقل إلى إنعدام الجاذبية فلا أكون مضطرّة لقضاء بقية حياتي في هذه العلبة

Willkommen in der Schwerelosigkeit, Jungs und Mädchen.
مرحباً بكم في إنعدام الجاذبية أيها الفتية والقتيات

Und stellen Sie sich die Logistik der Schwerelosigkeit vor.
غيرمعقول ، فقط تصوّر أمر إنعدام الوزن

Populärer als der Himmlische Heimschützer-Almanach, mehr verkauft als 53 neue Aktivitäten bei Schwerelosigkeit und kontroverser als Oolon Colluphids philosophische Blockbuster
أكثر شعبية من سلسلة حلقات هوومكير السماوية، البيع الأفضل من 53 شيء أكثر ليعمل في إنعدام الجاذبية، وأكثر جدلا من ثلاثية أولوون كوليوفيد

Auf der Erde kommt man nicht näher an die Schwerelosigkeit heran.
هذا أقرب ما يمكن الى إنعدام الجاذبية

Es sind Symptome anhaltender Schwerelosigkeit.
إنّها أعراض التعرض لأجواء انعدام الجاذبية لفترات طويلة

Der einzige Weg, Schwerelosigkeit auf der Erde zu erfahren, ist mit einem parabolischen Flug, einem schwerelosen Flug.
الطريقة الوحيدة لتجربة اللاجاذبية على كوكب الأرض هي بالطيران الـمكافئ"بَرَبوْليك".الطيران بلا وزن.

Er gab keine Autogramme, redete nicht zu Pionieren über das Universum, die Freiheit in der Schwerelosigkeit oder die Unendlichkeit des Kosmos.
لم يكن يعط توقيعه، ولم يكن يحدّث الرواد ،عن أسرار الكون الحرية التي تنالها في جاذبية معدومة أو خلود الكون

Im All konntest du mir nicht mal einen Stift zuwerfen und das war bei Schwerelosigkeit.
و هذا كان في بيئة منعدمة الجاذبية.