"schweren herzens" - Traduction Allemand en Arabe

• بقلب مثقل

Und jetzt, schweren Herzens, muss ich euch verlassen, meine teuren Freunde.
والآن ، بقلب مثقل يجب أن أترككم يا أصدقائي الأعزاء.

Ich tat es schweren Herzens und mit tiefer Hingabe diese niederträchtigen Klagen zu bekämpfen.
فعلت ذالك بقلب مثقل والالتزام العميق لمحاربة تلك التهم

Ich nehme schweren Herzens Abschied.
ورغم أنه عليّ ترك منصبي أؤكد لكم أنّي أفعل ذلك بقلب مثقل

Du wirst es nicht glauben, aber ich tat es schweren Herzens und ich erwartete ein anderes Ergebnis.
أنت لن تصدقني، ولكن فعلت ذلك بقلب مثقل وتتوقع نتيجة مختلفة.

ich schreibe Dir schweren Herzens und entgegen meinen Instinkten, aber schreiben muss ich, obwohl Du wohl nie wieder von mir hören wolltest.
أنا أكتب إليك بقلب مثقل بخلاف طاقتي ولكن الكتابة لابد منها

Ich habe schweren Herzens zu dieser Untersuchung meine Hand gegeben.
دعونى أصدق على هذا التحقيق بقلب مثقل

"schweren Herzens biete ich Davis Main meine Kündigung an."
"بقلب مثقل أنّي أقدم أستقالتي" إلى شركة (ديفيس مين)".