"schwor ich mir" - Traduction Allemand en Arabe

• عاهدت نفسي
• قطعت عهداً

Nach dem Krieg schwor ich mir, keine Waffe mehr anzufassen.
بعد الحرب عاهدت نفسي أن لا أحمل سلاحا أبدا

Als Sie in Quantico ankamen, schwor ich mir, dass ich den besten Jahrgang ausbilden würde.
عند قدومكم إلى كوانتيكو عاهدت نفسي بتخريج أفضل صف لم ترى الأكاديمية له من مثيل

dafür verloren. Aber als ich rauskam, schwor ich mir, alles zu tun, um sicherzugehen, dass Typen wie jene, mit denen ich eingesperrt war, nicht noch mehr Zeit ihres Lebens verschwenden müssen als sie bereits getan haben.
لكن عندما خرجت، عاهدت نفسي أن أقوم كلّ ما بوسعي حتّى أتأكّد أنّ رجالا مثل الذين كنت مسجونا معهم لن يضيعوا المزيد من حياتهم أكثر مما كان أضاعوا بالفعل.

Als ich endlich entkam, schwor ich mir, ich würde dich finden.
وعندما تمكنت من الهروب أخيراً، قطعت عهداً بأنّي سأعثر علك.

Jedenfalls war ich ziemlich einsam, also musste ich mir eigene Geschichten und Spiele ausdenken... und da schwor ich mir, wenn ich jemals Freunde haben würde,
على أيا حال كنت أشعر بالوحدة، لذا كنت مضطراً لإختراع قصصي و ألعابي، و قطعت عهداً على نفسي إن تمكنت منإيجادالأصدقاءسأجعلهم..