"sehnen" - Traduction Allemand en Arabe

• الأوتار
• الاوتار
• أشتاق
• يتوق
• يتوقون
• اوتار
• تتوق
• نشتاق
• أوتار

Die Sehnen sind vom Nichtgebrauch verkürzt, was starke Schmerzen verursacht.
لقد قصرت الأوتار من قلة الاستخدام مما سبب ألم رهيب

Eigentlich ist es, Sehnen, Blutversorgung, dann die Nerven.
بل الأوتار ثم الأوعية الدموية ثم الأعصاب

Diese Sehnen zu Sträuchern. Dieses Blut zu Seim.
هذه الاوتار للاشجار هذا الدم للمياه المالحة

Ich hätte nie gedacht, es sei möglich, aber du bringst mich wirklich dazu, mich nach Königin Sophie Anne zu Sehnen.
لم أعتقد أن هذا ممكن، لكنك فعلا تجعلني أشتاق إلى الملكة صوفي آن.

Durch das Stillsitzen bekommen viele von uns das, wonach sie sich in ihrem schnelllebigen Leben Sehnen, und was sie am meisten brauchen -- eine Pause.
وبالتأكيد، السكون هو ما يتوق إليه معظمنا وما نحتاجه في حياتنا المتسارعة، ألا وهو العطلة.

Menschen Sehnen sich danach, die ganze Reichweite ihres Potenzials zu entfalten, für Anliegen, die ihnen am Herzen liegen.
الناس يتوقون ليقيسوا البعد الكلي لمقدراتهم للقضايا التي يهتمون بها كثيراً

Falls noch mehr Sehnen reißen, werden Sie wochenlang aus dem Spiel sein.
اذا تمزقت اوتار عضلك اكثر اعتقد بانك لن تعمل حينها لاسابيع

Herzen Sehnen sich nach Vereinigung, die Seele nach Gerechtigkeit.
القلب يتوق للانصهار مع الآخر، الروح تتوق للصلاح.

Wir Sehnen uns nach einer Sache, auch wenn wir es nicht immer genau wissen.
و نشتاق لشئ واحد حتو و لو منا نوعا ما لا نعرف فى أى وقت تحديدا.

Es ist sogar flexibel an den Gelenken, wo die Sehnen und Bänder nachgebildet wurden.
شكراً لك أنه مرنُ حتى في المفاصل حيث هناك أوتار عضل وأربطة إصطناعية

Jetzt geht es mit den Sehnen weiter.
بصفائح التيتانيوم والبراغي والآن سنبدأ بوصل الأوتار

Wenn er sein Werkzeug nur um ein paar Millimeter angepasst hätte, dann hätte er durch die Sehnen und direkt am Knochen schneiden können.
كان يستطيع تعديل أداته لبضع ملمترات فحسب ثم يقطع الأوتار وصولا للعظام.

Können Sie überhaupt die Sehnen und die neurovaskulären Stränge reparieren?
هل يمكنك حتى اصلاح الأوتار وحزم الأوعية العصبية

Diese Sehnen zu Sträuchern. Dieses Blut zu Seim.
الاوتار للاشجار ودمه لماء البحر

Dieses Messer wurde dafür entwickelt, um durch Fleisch zu schneiden und genau dafür hat Mr. Khan es benutzt, um durch Sehnen, Muskeln, Knochen und ein Herz zu schneiden,
هذا مُصمم لتقطيع اللحم وهذه هى وجهة الاستعمال التى اعتمدها السيد خان فقد قطع عبر الاوتار و العضلات والعظام و القلب 22 مره

Wir Sehnen uns, unter deinem Zelt zu wohnen und Frieden zu finden.
"أشتاق للسكن في الخيمة إلى الأبد" "وألجأ في ملجأ أجنحتك"

Beim ersten Tageslicht Ist schon mein Sehnen groß
مع إشراقة نور الصبح ! أجدني أشتاق إليه

Du musst dich nach diesem Frieden Sehnen. Nach der Ruhe des Todes, die ewig währt.
حتمًا جزء داخلك يتوق لذلك السلام، صمت الخواء الذي يدوم أبدًا.

Sie versprechen unseren Jugendlichen auch das, wonach sie sich sehnen: Bedeutung, Heldentum, Zugehörigkeitsgefühl und Sinn. Eine Gemeinschaft, die sie liebt und akzeptiert.
كما أنهم يعدون شبابنا بأشياء يتوقون إليها: الأهمية والبطولة والشعور بالانتماء ووجود هدف مجتمع يحبهم ويقبل بهم.

Sie erzählen Mythen und Legenden über die Liebe. Sie Sehnen sich nach Liebe, sie leben für die Liebe,
يتلون الخرافات والأساطير عن الحب. يتوقون للحب ، و يعيشون للحب،

- Drahtige Sehnen. - Was?
اوتار سلكيه

Ja, aber es ist nicht natürlich, sich danach zu Sehnen, gerettet zu werden.
نعم ، و لكن ليس من الطبيعى أن تتوق فتاة فى مثل عمرى لزوج ليقوم بإنقاذها

Wir Sehnen uns danach, bei dem Musiker zu sein, am Tag der Aufnahme, am Tag, als es gespielt wurde.
نشتاق لنكون فى نفس القاعة مع العازفين يوم أن سجلت و عزفت مقطوعاتهم.

Die Sehnen laufen Gefahr zu reißen.
و أوتار العضلات ستكون معرضةً أيضاً للتمزق.