"sehr beliebt" - Traduction Allemand en Arabe

• محبوباً
• محبوب
• محبوبة
• إنه شائع جدا
• شعبية
• بشعبية كبيرة
• مشهوراً
• شعبيته
• شعبيين جدا
• محبوبا
• مشهور جداً
• مشهورة جدا
• مشهورة للغاية

Junge, du warst in der Schulzeit nicht sehr beliebt, nicht wahr?
عجباً .. إنك لم تكن محبوباً في المدرسة الثانوية ..

Er war sicher nicht sehr beliebt.
بالتأكيد لم يكن محبوباً عندما دفنوه حياً

Hier, probieren Sie das mal aus. Damit sind Sie in geselligen Runden sehr beliebt.
خذ,جرب هذا.هذا سيجعلك محبوب جداً في الوسط الإجتماعي

Ein Pastor sehr beliebt bei seiner Gemeinde, Leuten, die nichts über die schreckliche Drohung, die er gemacht hat, wissen.
قسيس محبوب من طائفته الناس لايعرفون شيء عن تهديده المزري

Der sagte, dass sie eine gute Mieterin war; sehr beliebt, ruhig.
و قال أنها كانت نزيلة جيدة. و محبوبة و هادئة.

Die Chancen, den entscheidenden Moment zu erreichen, steigen jedoch enorm... wenn ich diese beängstigenden, baucheinhaltenden Hosen trage... sehr beliebt bei älteren Damen auf der ganzen Welt.
ولكن إحتمالات الوصول لتلك اللحظة الحاسمة تزيد بشدة بإرتداء حزام مخيف لشد المعدة إنه شائع جدا بين كبار السن حول العالم

Das war sehr beliebt zu jener Zeit und wurde niemals am Boden platziert.
شعبية جدا في ذلك الوقت. ولم يسبق وأن وضعت على الأرض أبدا.

Interessant ist, dass es sehr beliebt ist, bei den Leuten, die es nutzen.
الشيء المثير هو أن هذا يتمتع بشعبية كبيرة من قبل الناس الذين يستخدمونه.

Ich habe die Gerüchte gehört. Block ist in Costa Rica nicht mehr sehr beliebt. Auch deswegen wollte ich nicht.
لقد سمعت الهمسات, لم يعد مشهوراً في هذه الأنحاء مزيداً ربما هُناك سبب لمنح هذا

Er ist Tadschike und damit nicht sehr beliebt bei den Paschtunen.
إنه طادجيكي، لذا فليس محبوباً جداً من قبل الباشتون

Aber das darf keiner erfahren, weil ihr Vater hier nicht sehr beliebt war, schon gar nicht bei deinen Nachbarn.
ولكنها لا تريد أن يعلم أحد بالأمر لأن والدها لم يكن محبوباً هنا وخاصةً مع جيرانك

Ich war klein, fett und der Sohn eines Politikers, der die Fabrik in meinem Schulviertel geschlossen hatte, also nicht sehr beliebt.
كنت قصيراً وسمين وابن سياسي أغلق مصنع في حي مدرستي، فلم أكن محبوباً.

Vielleicht wussten Sie nicht, dass Don Ward sehr beliebt ist in dieser Stadt.
"ربما لم تكن تعرف ذلك,لكن "دون وارد محبوب في هذة المدينة

Er ist bei seinen Kollegen sehr beliebt.
كما أنهُ محبوب جِداً من بَقيَة الضُباط.

Ich bin nicht der beliebteste Anstaltsleiter, aber die Krankenschwester, die Sie umgebracht haben, war sehr beliebt.
أنا لست مديرًا محبوبا بكثرة لكن تلك الممرضة التي قتلتها،كانت محبوبة جدًا

Stellen sie sich einmal vor, dass sich Personen durch den Raum bewegen, die nicht sehr beliebt sind.
و لكن تخيل شخص ليست له شعبية كبيرة يتحرك عبر الغرفة.

Filet-Tüll ist sehr beliebt, und die mousseline de soie schmeichelt einem großen Busen.
الدانتيل يحظى بشعبية كبيرة ونسيج الموسلين سيكون واسعاً على صدرها

Er soll sehr beliebt bei den anderen Insassen sein.
آخر ما وصلني عنه أنّه كان مشهوراً بين السجناء الآخرين

Nun, Ed, er ist sehr beliebt.
ان شعبيته طاغية

Ähm, keine Ahnung, aber meine Mutter behauptet, die sind sehr beliebt bei lettischen Sportler.
لست متأكدا , لكن أمي تقول بأنهم شعبيين جدا مع الرياضيين اللاتيفيين

Ich sah viele trockene Augen. Der Direktor war nicht sehr beliebt.
عندما أنظر حولي أرى الكثير من الأعين الجافة لم يكن مدير البعثة محبوبا جدا

Es ist bei amerikanischen Touristen sehr beliebt.
هو مشهور جداً للسياح الأمريكان

Ich bin sicher, deine Tochter wird bei den älteren Kunden sehr beliebt sein.
أنا متأكد أن أبنتك سوف تكون مشهورة جدا مع الزبائن الأكبر سنا.

Natürlich. Viele. Du warst sehr beliebt.
ـ بالطبع، لديكِ الكثير، إنّكِ مشهورة للغاية ـ تلك صاحبة الشعر أحمر؟