"sehr ernst" - Traduction Allemand en Arabe

• على محمل الجد
• بجدية
• بجديّة كبيرة
• بجديه
• جدي للغاية
• بشكل جدي
• محمل الجدّ
• على محمل جاد
• بكل جديه
• جاد جداً
• محمل الجد و
• ماقلتوه
• أمر جدي

Abschließend kann ich Ihnen versichern, dass wir das sehr ernst nehmen.
ختاماً، استطيع اخباركم اننا نأخذ هذه القضية على محمل الجد.

Die Mönche nehmen ihren Gelübdekram sehr ernst. Seht euch das an.
أنت تضيع وقتك، هؤلاء الرهبان يأخذون قسمهم على محمل الجد

Es ist eine aufrichtige Entschuldigung und sie nehmen sie sehr ernst.
و إنه لإعتذار صريح، و هم يأخذونه بجدية كبيرة.

Viele dieser Leute nehmen ihr Zuhause und die Innenräume sehr ernst, und investieren viel Arbeit und Sorgfalt in die Details.
العديد من هؤلاء الناس تأخذ بيوتها و مساحاتها الداخلية بجدية كبيرة، بالعمل كثيراً و بتأنّي على التفاصيل.

Männer wie meinen Vater und Großvater nahmen Frauen jedoch sehr ernst.
لكن الرجالَ يَحْبّونَ أبي وجَدَّي أَخذتْ النِساءُ بجديّة كبيرة.

Er hat das sehr ernst genommen. Er hat ständig Verwandte verhaftet.
أنه يأخذ الموضوع بجديه يقوم بالقبض على الأقارب بسبب الجرائم

Das Zentrum nimmt sehr ernst, dass sie sich von ihr fernhalten sollen.
بخصوص بايج , فالمركز يأخذ ماقلتوه على محمل الجد بابتعادهم عنها

Die Amerikaner nehmen diese Bedrohung also sehr ernst,
ونتيجة لذلك، فإن الأميركيين اأخذوا التهديد على محمل الجد.

In den USA nehmen wir unser Recht auf Privatsphäre und Publicity sehr ernst.
في الولايات المتحدة، نأخذ حقنا في الخصوصية والشهرة على محمل الجد.

Und tatsächlich nehme ich meine Projekte sehr ernst, denn ich bekam Zwillinge während dieses Jahrs, also nehme ich meine Projekte definitiv ernst.
و في الواقع اخذت مشاريعي على محمل الجد لأنه اصبح لدي توأم خلال تلك السنة فقطعا اخذت عملي على محمل الجد

Sie nimmt die Typen, zu denen sie... eine Verbindung hat, nicht sehr ernst.
لا تأخذ الأشخاص الذين أقاموا علاقة معها على محمل الجد.

Nimmt die ganze Sache sehr ernst.
إنه من مفتولي العضلات و يأخذ الأمور بجدية

- Ich nehme Sie sehr ernst. - Ich halte es hier drin nicht aus.
انا أخذ هذا بجدية لا أستطيع أن أكون على هذة الطائرة

Aber es ist Politik dieses Vorstandes, solche Angelegenheiten... sehr ernst zu nehmen.
يأخذ هذه المسائل بجدية لذا نود أن نقترح ما نعتبره

Wir Spaceologists nehmen diese Art von Sache sehr ernst.
فنحن المؤمنون بعلم الفضاء نأخذ هذه الأمور بجدية بالغة

Aber er nimmt diese AA-Sache sehr ernst.
ولكنه يأخذ نصائح المدمنين المجهولين بجدية زائدة

Es ist meine Verantwortung und die nehme ich sehr ernst.
هو مسؤوليتُي، وأنا آخذُ الذي بجديّة كبيرة.

Die Leute nehmen das sehr ernst, trainieren monatelang.
الجماعة يأخذون الموضوع بجديه كبيره يتدربون لأشهر

Und ich will, dass du weißt, das ich deine Vorwürfe sehr ernst nehme.
وأريدكِ أن تعرفي أنني أتعامل مع إتهامكِ بشكل جدي للغاية

Ich möchte sagen, ich werde die Verantwortung, die das Volk mir auferlegt hat, sehr ernst nehmen.
يجب أن أقول هذا فقط بأننا آخذ الثقة بشكل جدي التي وضعوها الشعب البريطاني بي

Er nimmt diese ganze Geschichte sehr ernst.
إنه يأخذ القصّة على محمل الجدّ

Und ich wünschte ich könnte Ihnen helfen, aber Sie müssen verstehen, ich nehme Vertraulichkeit sehr ernst.
ليت بوسعي المساعدة، لكن عليكما الفهم أتخذ السرية على محمل جاد.

Eure Exzellenz, Euren Wiener MacGuffin hier auszustellen, in unserem bescheidenen Casino, ist eine Ehre, die wir sehr ernst nehmen.
فخامتكم، بما أن ماكجوفين فيينا الخاصة بك على العرض في الكازينو المتواضع الخاص بنا إنه لشرف أن نأخذه بكل جديه.

Ich nehme die Verschwiegenheitspflicht sehr ernst.
الآن, إنني جاد جداً بخصوص السرية ما بين المريض وطبيبه

Ich denke, wir müssen das sehr ernst erwägen, bevor wir letztendlich unsere Entscheidung treffen.
أدرك أننا يجب أن , ننظر لهذا الأمر على محمل الجد و ستكون مؤثرة و مُلزمه . في قرارانا النهائي

Das ist sehr ernst, Megan. Ich hätte informiert werden sollen.
(ميغان)هذا أمر جدي للغاية يا كان ينبغي أن تستشيريني فيه