"sehr genau" - Traduction Allemand en Arabe

• بدقة
• بحذر
• دقيقاً
• دقيقًا جدًّا
• بعناية شديدة
• بحرص
• عن قرب
• دقيق جداً
• دقيقة جداً

Sie können sehr genau Ihre persönlichen CO2-Emissionen berechnen und erfahren dann Möglichkeiten, sie zu reduzieren.
يمكن أن تحسب بدقة انبعاثات الكربون خاصتك، ثم بعد ذلك ستزود بخيارات لتقليصها.

Und wir haben herausgefunden, dass wir das sehr genau messen können.
وقد اتضح أنه يمكننا قياس ذلك بدقة بالغة.

Und wenn man sehr sehr genau mißt, mit steifem Arm und Lineal, dann wird man sehen, daß diese beiden Formen exakt gleichgroß sind.
و إذا قمت بالقياس، بحذر و دقه شديدين، و بيد ثابته ، و حواف مستقيمه سترى أن هذين الشكلين هما نفس الشكل تماما.

Unser Computeralgorithmus ist sehr genau, viel genauer als Menschen sein können, und er ist nicht immer treffsicher.
خوارزمية الكمبيوتر دقيقة للغاية, أكثر دقة من ما يستطيعه البشر, و لن يكون دقيقاً طيلة الوقت.

Und er konnte die Dinge manchmal sehr genau auf den Punkt bringen, wenn er wollte.
وأحيانًا كان يصير دقيقًا جدًّا في كلامه إن شاء.

Ich würde sehr genau überlegen, wie Sie den Satz zu Ende bringen.
كنت لأفكر بعناية شديدة لو كنت مكانك بكيفية إنهائك لهذا الجملة.

Ich schlage vor, dass Sie mir jetzt sehr, sehr genau zuhören.
الآن أقترح عليك أن تسمعنى بحرص بحرص جداً جداً

Das tu ich sehr genau. Ich muss herausfinden, ob man ihm trauen kann.
أنا أنظر عن قرب أريد أن أعرف إن كان يمكن الثقة به

Auf der Erde können wir Signalzeit sehr sehr genau messen, auf eine milliardstel Sekunde genau.
لذا نحن نقيس وقت الإشارة بدقة بالغة جداً هنا على الأرض، وصولاً إلى أفضل من جزء من المليار من الثانية.

Zusammen mit meinen Kollegen haben wir im Labor Mechanismen entwickelt, um sehr genau Dinge errechnen zu können: Politische Vorlieben, persönliche Eigenschaften, Geschlecht, sexuelle Orientierung, Religion, Alter, Intelligenz, wie sehr Sie den Menschen vertrauen, die Sie kennen, und wie stark diese Beziehungen sind.
إذن ففي مختبري ومع زملائي، قمنا بتطوير آلية حيث يمكننا توقع أمور بدقة كبيرة مثل توجهك السياسي، ونمط شخصيتك وجنسك وتوجهك الجنسي، وديانتك وعمرك وذكائك، بالإضافة إلى أشياء مثل كم تثق في الأشخاص الذين تعرفهم ومدى متانة علاقتك بهم.

Aber Linus schaute sie sich nicht sehr genau an.
في الحقيقة، لاينس لم يبحث عنها بدقة.

Und wir können ihn sogar sehr genau messen, denn wir geben den Leuten elektronische Pieper, die 10 Mal am Tag losgehen, und immer wenn sie das tun, sagt man, was man gerade tut, was man empfindet, wo man ist und worüber man nachdenkt.
ويمكننا أن نقيس ذلك بدقة كبيرة لأننا نعطي الناس أجهزة إلكترونية للرسائل، ترن 10 مرات في اليوم وكلما رنت، تسجل ما تفعله وكيف تشعر وأين أنت وما الذي تفكر فيه

Wir messen diese Signalzeit sehr, sehr genau. Denn ein Rechenfehler um den Bruchteil einer Sekunde, könnte aus einer sicheren Landung auf der Oberfläche eines anderen Planeten einen weiteren Krater auf dieser Oberfläche machen.
لذا نحن نقيس وقت تلك الإشارة بدقة عالية جداً، لأن التخمين الخاطئ بجزء بسيط من الثانية قد يعني الفرق بين هبوط آمن ولطيف لمركبتك الفضائية على سطح كوكب آخر أو حدوث فوهة أخرى على ذلك السطح.

Und dann überlege dir sehr genau, was du mir dann sagen willst.
وبعدها أريدك أن تفكر بحذر عن ماذا ستخبرني

Und wir wachen immer sehr genau über ihre Serotoninwerte.
اضافة أننا نسيطر بحذر على مستوى السيروتونين عندهم

Sie messen sehr, sehr genau.
إنهم يقيسون بحذر شديد.

Er hat mir sehr genau gesagt, worauf ich achten sollte.
كان دقيقاً بشأن طريقة ومكان تعاملي مع الأمور

- Dig war sehr genau... darüber wo du dich hinhocken sollst.
(ديج) كان دقيقًا جدًّا حيال موقع تمركزك.

Ich werde sehr genau darüber nachdenken.
علىّ أن أدرس هذه المسألة بعناية شديدة

Jetzt möchte ich, dass Sie sehr genau auf meine Stimme achten.
الان اريد أن تستمع بحرص إلى صوتي

Und bis wir antworten, werden sie sehr genau zuhören.
و حتى يحصلون على الرد فسيُنصتون لما نقوله عن قرب شديد

Ich hoffe, die Zahl stimmt. Ich nehm es sehr genau mit der Zahl.
آمل أن يكون سنى مكتوباً بشكل صحيح فأنا دقيق جداً دوماً بشأن سنى

Ein menschliches Gesicht ist kein sehr genau abgegrenztes Objekt.
كما أنّ وجه الإنسان ليس بجسم بمعالم دقيقة جداً.