"sein können" - Traduction Allemand en Arabe

• يمكن أن تكون
• من الممكن أن يكون
• يمكن أن نكون
• أن تكوني
• يمكن أن يكون
• يمكن أن يكونوا
• يمكنك أن تكون
• يمكن ان يكون
• من الممكن ان يكون
• الممكن ان تكون
• الممكن أن تكون
• قد تكون
• ممكن أن يكون
• ان يكونوا
• يمكن أن أكون

Haiti führt uns vor Augen, das Regeln schlecht sein können, weil die Regierung schwach ist.
ما ينذرنا في هايتي هو أن يمكن أن تكون القوانين سيئة لأن الحكومات ضعيفة.

- Du hättest der Mörder sein können. - Oder du, du Miststück.
اسمع أنا آسفة و لكن كان يمكن أن تكون أنت القاتل

- Es hätte eine Bombe sein können. - Ja, aber er war keine.
كان من الممكن أن يكون قنبلة نعم و لكنه لم يكن كذلك

Ich bin so glücklich, dass ihr hier seid, denn ich denke, wir können zeigen, dass wir als Freunde zusammen sein können.
أنا سعيد جدا لوجودكم لأنني أعتقد أننا نستطيع إظهار أننا يمكن أن نكون سوية وأن نكون أصدقاء

Im Gegensatz zu der CIA denkt meine Organisation immer noch, dass Sie sehr nützlich sein können.
لأنّ منظّمتي، على عكس وكالة الاستخبارات المركزيّة مازالت تظنّ أنّكِ يُمكن أن تكوني مفيدةٌ جدًا.

Bin ich die einzige, die denkt, dass Männer und Frauen nicht einfach nur Freunde sein können?
هل أنا الوحيدة التي ترى بأنه لا يمكن أن يكون الرجال و النساء مجرّد صديقين

Das ist tatsächlich wichtig, denn jeder wird einsehen, dass es eine Art obere Grenze gibt wie viele Leute wir auf diesem Planeten sein können.
وهذا مهم في الواقع، لأن الجميع يدرك أن هناك نوعاً من الحد لعدد السكان الذي يمكن أن يكونوا على هذا الكوكب.

Die Kugeln hätten echt sein können. Dann wäre die kugelsichere Weste echt gewesen.
ـ الرصاصات يمكن أن تكون حقيقية ـ والدرع الواقي للبدن كان حقيقيًا

Aus eigener Erfahrung weiß ich, dass Krankenhäuser für junge Menschen ein sehr gefährlicher Ort sein können.
وقد علمت شخصيا أن هذه المستشفيات يمكن أن تكون مكاناً خطيرا جداً لو كان المريض في سن مبكرة.

Jahrhunderts. Eine Platitüde besagt, dass Dinge nicht mehr als 100 Prozent von sich sein können.
ولذلك فمن البديهي أن الأمور لا يمكن أن تكون أكثر من مئة بالمئة من ذاتها.

Ich habe selbst gesehen, wie wirksam diese Art von Bemühungen auf der ganzen Welt sein können.
رأيت شخصياً القوة المذهلة لما يمكن أن تكون عليه هذه الجهود حول العالم.

Was ich machen will, ist der Welt zu zeigen, dass die kleinen Dinge die größten sein können.
ما أردت فعله هو أن أظهر للعالم كيف أن الأشياء الصغيرة يمكن أن تكون أكبر الأشياء.

Ein unglücklicher Zufall gab ihn dir! Er hätte mein sein können.
إنه ليس لك, أنت تملكه بالصدفة التعيسة كان من الممكن أن يكون ملكي

Er hätte ebenso gut eines Ihrer Kinder sein können.
كان من الممكن أن يكون أي واحد من أطفالكم

Wenn wir bei der Arbeit keine Freunde sein können, akzeptiere ich das.
إذا ذلك يعني بأننا لا يمكن أن نكون أصدقاء في العمل، لذا سواء كان

Du hättest eine tolle Turnerin sein können, wenn du Geld hättest, Trainer und eine Brustverkleinerung.
عجبًا، كان يُمكنكِ أن تكوني لاعبة جمباز مُمتازة، إن كان لديكِ المال، المُدرب،وتصغير للثدي.

Nichts hätte grausamer sein können und mich so hart treffen, als die Ereignisse jener letzten Tage.
لا شيء يمكن أن يكون أكثر وحشية مؤلما و قاسي من الأحداث التي وقعت مؤخرا

Von Eric Mazur lernte ich über die Nachhilfe durch Mitstudenten, dass sie die besten Nachhilfelehrer sein können, weil sie erinnern, was es bedeutet, etwas nicht zu verstehen.
من إيريك مازور، تعلمت عن تعليمات النظير ان هؤلاء النظراء يمكن أن يكونوا أفضل مدرسين لأنهم هم الأشخاص الذين يتذكرون ما الذي لا يمكن فهمه

Ich verstehe nicht, wie sie sich da so sicher sein können.
لا أعرف كيف يمكنك أن تكون واثقاً جداً بنفسك

Unglaublich, dass Klapperschlangen so köstlich sein können. Bitte.
يصعب التصديق بأن الثعبان يمكن ان يكون لذيذا هكذا

Bei etwa einem Meter hätte es genauso gut einen Fußballplatz weit entfernt sein können.
٣ الى ٤ اقدام ، كان من الممكن ان يكون ببعد ملعب لكرة القدم.

Sie galten stets als originell in der Wahl ihrer Bettgenossen. Ihr hättet ein König sein können, Edward.
لديهم ذوق غريب في رفقاء السرير كان من الممكن ان تكون ملك يا ادوارد

Annie, die ist schon klar, dass Babypartys auch Rassenneutral sein können?
تعلمين بأنه من الممكن أن تكون هذه الحفلات حيادية العرق

Sie forscht viel in Höhlen, die sehr staubig sein können.
كثير من أبحاثها تدور عن الكهوف، التي قد تكون متربة غالباً.

Es hätte ein Versehen sein können. Alle dachten das.
كان ممكن أن يكون مجرد حادث و هذا ما كان يظنه الجميع

Sie haben mehrere Vorschläge gemacht und ich sagte, dass es sehr gut auch wir beide hätten sein können.
من الممكن ان يكونوا انا وأنت وبدأت بعدها بالضحك

Ich hätte ein Niemand sein können... statt dem Monster, das ich wurde.
. . كان يمكن أن أكون نكرة بدلاً من الوحش الذي أصبحت عليه