"seine absichten" - Traduction Allemand en Arabe

• نواياه
• نيته

Würde ein angemessenerer Ehemann mit gleichem Titel und besseren Aussichten seine Absichten kundtun...
أنه يفضل زوج أنسب مع نفس الرتبة مع وعد بالأعلان عن نواياه

Ich kann nicht leugnen... dass seine Absichten ehrenwert waren.
فلا أنكر من ذلك ان نواياه مع الآنسه ماريان كانت صادقة

Ich kenne ihn. Und ich weiß, dass das nicht seine Absichten waren.
أنا أعرفه، وأعرف بأن نواياه كانت مختلفة..

An diesem Punkt wusste ich nicht, was ich glauben sollte. Oder was seine Absichten waren.
بتلك اللحظة، لم اعلم ما اصدق ولم اعلم نيته

Aber wir kennen seine Absichten. Er verfügt noch immer über den Moment.
ولكننا نعرف نيته وهو مازال يحتفظ بلحظته

Ich möchte nur sicher gehen, dass seine Absichten mit meiner Tochter ehrenhaft sind.
أريد التأكد فقط أن نواياه نبيلة نحو إبنتي

Er will euch versichern, dass seine Absichten redlich sind.
يريد أن يؤكّد لكم بكل ما بوسعه على نواياه الصادقة

Ihr Bruder und ich, wir sind nicht gerade Freunde, was seine Absichten verdächtig macht.
أترين , أخوك وأنا , آه نحن لسنا أصدقاء بالضبط والذي يجعل نواياه مشتبه بها

Doch ihr Ehemann hat einen Angriff auf dieses Schloss finanziell unterstützt, allerdings waren seine Absichten ehrenhaft.
ولكن زوجها قد مول اعتداء على القلعه مهما كانت نواياه حسنه

Ich meine seine Absichten in Bezug auf Arabien im Allgemeinen.
ولكنى اقصد نواياه للعرب بصفة عامة

Dann sollten wir uns ins Arbeitszimmer zurückziehen, wo unser Gastgeber seine Absichten offen legen wird.
إذاً ، في هذه الحالة أنا قترح أن تنضموا لغرفة المكتب لأخذ القهوة و البراندي و عندها أعتقد أن مضيفنا المجهول سوف يعلن عن نواياه

Und was immer seine Absichten sind, sie sind sehr großzügig.
ومهما كانت نواياه فهو كريم جداً

Aber ich kann mir vorstellen, daß seine Absichten keine guten sind.
لكنّي لا أتصوّر أنّ نواياه حسنة

Nun, vielleicht hast du seine Absichten missverstanden?
ايضاً حسناً . ربما فهمت نواياه خطأ؟

Er hat mich nicht über Details informiert. Nur über seine Absichten.
لم يبلغني بأي تفاصل سوى نواياه فقط

- seine Absichten scheinen mir ziemlich eindeutig zu sein.
تبدو نواياه واضحة بالنسبة ليّ.

Aber wir fürchteten seine Absichten.
لكننا خشينا من نواياه

Denn wenn sie die Wärme und die Menschlichkeit, und seine Absichten über die Augen spüren konnten - dann würden wir unser Ziel erreicht haben.
وإذا ما كنت قد تستطيع أن تشعر بالدفء ، وتشعر بالإنسانية ، وتشعر ب- نيته القادمة من خلال العيون ، عندئذ سوف ننجح .

Howard hat seine Absichten geäußert, Bernadette einen Heiratsantrag zu machen.
لقد أعلن (هاوارد) نيته ليطلب (بيرنديت) للزواج

seine Absichten sind eindeutig.
نيته واضحة جدا.