"seine menschlichkeit" - Traduction Allemand en Arabe

• إنسانيته
• إنسانيّته

Nun, ich nenne das seine Menschlichkeit, aber das Wort kennen Sie ja nicht.
حسنا، أنا أدعوها إنسانيته ..لكن ,لا أعتقد أنك تعرف تلك الكلمة

- Monster, wie ich es bin, zu sein, das seine Menschlichkeit ausschaltet und Mord begeht, statt mit Trauer wie ein normaler Mensch umzugehen?
وحشًا مثلي يغلق إنسانيته ويقتل الناس عوض معالجة حزنه كشخص طبيعيّ؟

Er bricht auf, seine Menschlichkeit einzufordern.
انه جهز للمطالبة باستعادة إنسانيته

Aber Sie halten mich für verrückt. Wenn ich glaube, dass ich mich vor einem Vampir, der seine Menschlichkeit abgeschaltet hat, schützen kann.
لكنّكِ تحسبني مجنونةً، لأعتقد أنّي بوسعي حماية نفسي من مصّاص دماء طمس إنسانيّته.

Damit er seine Menschlichkeit abstellt. Tja, dann brauchen wir ihn nur davon zu überzeugen, sie wieder einzuschalten.
علينا إقناعة للعودة إلى إنسانيّته

Wenn Stefan Sarahs Leben retten will, muss er lediglich seine Menschlichkeit abschalten.
إن ودّ (ستيفان) إنقاذ حياة (سارة)، فما عليه إلّا إخماد إنسانيته.

Sie benutzten seine Menschlichkeit gegen ihn.
لقد إستغللت إنسانيته ضده

Mit anzusehen, wie Don Draper eine Aus- zeichnung für seine Menschlichkeit bekommt?
عليكَ مشاهدة (دون دريبر) لقبول جائزة عن إنسانيته

Wenn Stefan Sarahs Leben retten will, muss er nur seine Menschlichkeit abschalten.
إن شاء (ستيفان) إنقاذ روح (سارّة) فكل ما عليه فعله هو إخماد إنسانيته.

Um ihr Leben als Druckmittel gegen Stefan zu benutzen, damit er seine Menschlichkeit auch abschaltet.
لاستخدام حياتها كورقة ضغط لأقنع (ستيفان) بإخماد إنسانيته هو الآخر.

- seine Menschlichkeit, angeschaltet, aus?
-هل إنسانيّته مُتحكّمة أم مُقمعة؟

Elijah wird bald aufwachen, denkend, dass er seine Menschlichkeit nur retten kann, indem er sich wieder unserer Familie anschließt, weswegen es nun an der Zeit ist, dass du Cami herbringst.
(كلاوس) سيصحو من سباته مؤمنًا بأن مناص إنسانيّته الوحيد هو الانضمام مجددًا لأسرتنا، ولهذا آن الأوان لتحضر (كاميل).

Wenn Stefan Sarahs leben retten will, muss er einfach nur seine Menschlichkeit abschalten.
إن يودّ (ستيفان) إنقاذ حياة (سارّة)، فما عليه إلّا إخماد إنسانيّته.

Jemanden dazu zu zwingen, seine Menschlichkeit abzuschalten allerdings...
أما إرغام شخص على إخماد إنسانيّته...