"seine rede" - Traduction Allemand en Arabe

• خطابه

Der Präsident schreibt gerade seine Rede vor den UN.
الرئيس يستعد لإلقاء خطابه فى الأمم المتحده

Wir bitten respektvoll darum, dass der Kronprinz seine Rede vertagt.
نطلب بكل احترام أن يلغي ولي العهد خطابه خارج السفارة

Die Landung des Helikopters erregte so viel Aufsehen wie seine Rede.
‏هبوط المروحية كان لا يقل إثارة عن خطابه. ‏

MOSKAU: Als der russische Präsident Dmitri Medwedew seine Jahresansprache vor der Bundesversammlung hielt, war ich von der Tatsache betroffen, dass seine Rede an ein fortschrittliches, wohlhabendes Land gerichtet zu sein schien, nicht an das wahre Russland von heute.
موسكوـ عندما ألقى الرئيس الروسي دميتري ميدفيديف خطابه السنوي أمام الجمعية الاتحادية صُدِمت حين أدركت أنخِطابه يبدو وكأنه يتحدث عن دولة متقدمة مزدهرة وليس روسيا الحقيقية اليوم.

(Er wird sich wohl auf seine Rede vorbereiten.)
أظن إنه يتمرن على خطابه في مكانٍ ما.

Obwohl Netanjahu für seine Rede vor dem Kongress viel Applaus erntete, wurde sie von über 60 demokratischen Abgeordneten boykottiert. Der Verlust der Unterstützung durch die Europäer und einer beträchtlichen Zahl an Amerikanern kann Israels Sicherheit und Wohlstand nicht zuträglich sein.
برغم أن نتنياهو نال عِدة جولات من التصفيق عندما خاطب الكونجرس، فإن أكثر من ستين نائباً ديمقراطياً قاطعوا خطابه. ومن المؤكد أن خسارة دعم الأوروبيين وعدد غير قليل من الأميركيين لن تفيد أمن إسرائيل وازدهارها.

Er beginnt seine Rede.
هو يذهب لبدء خطابه الآن.

Vielleicht. Wo ist seine Rede?
ربما ، أين ورقة خطابه ؟

Und einmal, während einer Rede, wurde er von einem Saloonbesitzer angeschossen, aber Teddy hat seine Rede beendet, bevor er zum Krankenhaus gegangen ist.
وفي يومٍ من الأيام ، تم إطلاق النار عليه من قبل حلاق خلال خطابه ولكن (تيدي) أنهى خطابه قبل أن ينتقل إلى المستشفى

Du hast mir viel geholfen, aber heute gefällt mir seine Rede besser, abgesehen von deinem Beharren, mich zu Molly Ringwald zu machen.
لقد ساعدتني كثيراً ولكن اليوم أعجبني خطابه أكثر إصرارك على جعلي في صفّ (مولي رينقوالد)

Anita, Sie haben seine Rede an die Jury gehört.
(أنيتا), أنتِ سمعتِ خطابه للجنة المحلفين

1941 begann Winston Churchill seine Rede an den Kongress der USA mit folgenden Worten: "Mein Leben lang war ich in voller Harmonie mit den Gezeiten, die auf beiden Seiten des Atlantiks gegen Bevorzugung und Monopolstellungen anströmten." Er hebt damit seinen tugendhaften Einsatz für Demokratie hervor.
بدأ ونستون تشرتشل خطابه عام 1941 إلى الكونغرس الأمريكي بتصريحه: "كنتُ في توافق تام طول حياتي مع حالة المد والجزر التي تدفقت على جانبي المحيط الأطلسي ضد الامتياز والاحتكار،" وبالتالي تسليط الأضواء على فضله كشخص ملتزم بالديمقراطية.

Er bereit sich auf seine Rede vor.
-يستعد لإلقاء خطابه

Die schlichte Tatsache ist, dass der Präsident eines der mächtigsten Länder der Welt auf Konfrontationskurs gegenüber der gesamten internationalen Gemeinschaft gegangen ist. seine Rede, die ein wahnhaftes alternatives Universum heraufbeschwor – einen Ort, der nicht existiert und nie existiert hat –, vermittelte den Eindruck der fiebrigen paranoiden Welt aus Fiodor Dostojewskis Dämonen.
وكان خطابه في الكرملين نسيجاً من الأكاذيب والتلاعب بالألفاظ، وإن كان التحليل الدقيق لهذا الخطاب يُعَد مضيعة للوقت. فالحقيقة البسيطة هي أن رئيس واحدة من أكثر الدول قوة في العالم شَرَع في سلوك طريق يفضي إلى المواجهة مع المجتمع الدولي بأسره. الواقع أن خطابه كان أشبه بعالَم شياطين فيودور دوستويفسكي المحموم الذي ينضح بجنون العظمة والشك، والذي استحضر كوناً بديلاً وهميا ــ غير موجود ولم يكن له وجود قط.

Obwohl er sich der Tradition entsprechend von den Wällen des historischen Red Fort in Delhi an das Land wandte, brach seine Rede mit der Konvention. Ohne schriftliches Manuskript sprach Modi eine Stunde lang frei und formulierte dabei eine detaillierte Vision für Indien, die auch ein Wirtschaftsmodell umfasste, das eine klare Abkehr von Indiens Vergangenheit darstellt.
سنغافورة ــ في الخامس عشر من أغسطس/آب ألقى نارندرا مودي أول خطاب في عيد الاستقلال بوصفه رئيساً للوزراء. ورغم أنه يواصل التقليد المتمثل في مخاطبة البلاد من خلف استحكامات القلعة الحمراء التاريخية في دلهي، فإن خطابه كسر ذلك التقليد، فقد نبذ مودي النص المكتوب وارتجل لساعة كاملة، فرسم رؤية واضحة للهند، بما في ذلك النموذج الاقتصادي الذي يشكل انفصالاً حاداً عن ماضي الهند.