"seinem volk" - Traduction Allemand en Arabe

• شعبه
• لشعبه
• قومه
• أهله

Er war ein Psychopath, seine Politik der Zwangskollektivierung tötete Millionen aus seinem Volk, aber eine Aussage von ihm finde ich sehr inspirierend.
فقد كان مريضاً نفسياً، وقد أدت سياسته الاشتراكية الشمولية القسرية إلى قتل الملايين من شعبه. لكن له قول واحد ملهم.

Der König, bekannt als Ludwig XIV, brachte seinem Volk Nahrung, Wohlstand und Frieden, und er ging in die Geschichte ein als der größte Herrscher seiner Nation.
الملك المعروف بـ لويس الرابع عشر جلب الى شعبه الغذاء و الاذدهار و السـلام ..و يذكر انه اعظم حاكم

Letztlich wurde er einer der fünf Tigergeneräle und erfuhr großen Respekt und Lob von seinem Volk.
أخيراً أصبح واحد من الجنرالات الخمسة وكسب احترام وتقدير شعبه

Er ist ein ausgezeichneter Krieger und wird von seinem Volk als Held gefeiert.
إنّه محارب بارع ويعتبر بطل بالنسبة لشعبه.

Für einen Fürsten zählt nur die Pflicht gegenüber seinem Volk.
الشيء الوحيد الذي ر و م واجب الأمير لشعبه.

Die Empfindungen stammen nicht von Zorn oder seinem Volk, trotzdem muss die Quelle ganz in der Nähe sein.
لا أشعر بجروبلر ولا احد من قومه ولكنه شيئا قريبا منا هنا

Wir müssen sehen, wie wir ihn zu seinem Volk zurückbringen.
علينا إيجاد طريقة لإعادته إلى أهله.

Sagen Sie mir, was heilig ist an einem Diktator, der Hunderttausende von seinem Volk umbringt.
أخبرني ما المقدّس في طاغية يقتل مئات الآلاف من شعبه

Er allein stand zwischen seinem Volk und der völligen Vernichtung.
وهو ما حال دون دمار شعبه وأعاد العلاقة بين البشر والذئاب البيضاء

Ich wünsche ihm und Ihnen, seinem Volk, Glück und Wohlstand.
أتمنى له ولكم يا شعبه الكريم كلّ السعادة والازدهار

Wir gehen nach Nazareth, zu seinem Volk.
، نحن ذاهبون إلى الناصرة بين شعبه الخاص

Er hat kein Ansehen bei seinem Volk.
ليست لديه كرامة أو قبول وسط شعبه

Ich nahm seinen Thron und fraß mich satt an seinem Volk, wie ein Wolf unter Schafen.
وأكلت شعبه كما يفعل ذئبٌ وسط النعاج

Erst besorg ich's mal seinem Volk.
أولا أنا سأتعامل مع شعبه

Ein Geschenk an deinen Vater von seinem Volk.
هديه لأبيكِ من شعبه الممتن.

Er reitet seinem Volk zu Hilfe!
إنه يعمل لراحة شعبه

Denn er würde als Spartaner zu seinem Volk zurückkehren.
ليعود إلى شعبه كسبارطي

Abdul ist inzwischen wieder zurück bei seinem Volk. Du musst ihn vergessen.
آبول عاد للإنضمام لشعبه, إنسي أمره

Das Erobern liegt seinem Volk im Blut.
لشعبه والفاتحين

Denn er würde als Spartaner zu seinem Volk zurückkehren.
حتى يعود خشنا إلى قومه فى إسبرطه