"seinen willen" - Traduction Allemand en Arabe

• رغبته
• مشيئته
• ارادته
• رغباته
• عن إرادته
• رغمًا

Sie sagte er war gewalttätig, paranoid, wahnhaft, fixiert auf sie, überzeugt, dass sie ihn gegen seinen Willen medizinisch behandelt.
قالت بأنه كان عنيف، مذعور تضليلي، ثبت عليها اقتناعها بأنها يمكن أن تعالجه ضد رغبته

Wenn du es gegen seinen Willen machst, begehst du eine Sünde.
لو قمتِ بفعل أمرا يخالف رغبته فأنت ترتكبين ذنبا

Sie wurde entführt, damit mein Vater etwas gegen seinen Willen tat.
لقد إختُطفت وإستُخدمت كنفوذ لإرغام أبي على القيام بشيء ضد رغبته

Vielleicht findet er es arrogant, dass du meinst, seinen Willen zu kennen.
لربما يجدُ عجرفتكَ مضحكة و أنتَ تعتقد بأنكَ تعلم مشيئته.

Das ist mir bewusst, aber ein Außerirdischer unter unserem Schutz, dem Amnestie gewährt worden war, wurde gegen seinen Willen entführt.
أفهم ولكن الفضائي كان تحت حمايتنا، والذي تم منحة العفو تم اخذه ضد ارادته

Meine Aufgabe besteht darin, dass Quentins Wille erfüllt wird. Möchten Sie damit andeuten, dass Sie seinen Willen besser kennen als ich?
هل تلمّحين إلى أنّكِ تعرفين رغباته أكثر منّي؟

Ich möchte nicht, dass irgendjemand das Gefühl hat, gegen seinen Willen hier zu sein.
لا أريد أن يشعر أحد أنه هنا رغمًا عن إرادته.

Aber ich habe Grund zu der Annahme, dass Ihr Bruder gegen seinen Willen hier festgehalten wird.
لكن أنا لدي السبب للتصديق أن أخوكِ موجود هنا ضد رغبته

Doch gegen seinen Willen, dachte ich. Na ja, ich würde seine Story ein wenig mit Vorsicht genießen.
حسبما قال يعمل له ضد رغبته - ..حسناً، لكنت أقول أن يبتلع قصته بقرص ملح كبير -

Gezwungen werden jemanden gegen seinen Willen zu heiraten.
إجباره على أن يتزوج شخص ضد رغبته

seinen Willen kann man beeinflussen.
-من الممكن الالتواء حول رغبته.

Und zwar gegen seinen Willen. Falls möglich.
يعيده إلى الحياة ...ضداً على رغبته

Sie machten den Eingriff gegen seinen Willen.
وقاموا بالجراحة ضد رغبته

Das werden wir machen... seinen Willen ehren.
هذا كل ماسنفعله... احترام رغبته.

Und das hast du gegen seinen Willen getan?
-وفعلت كل هذا ضد رغبته ؟

Gottes Kraft erfüllt durch mich seinen Willen.
لاشئ قوة الله تستخدمنى فقط لأنفذ مشيئته

Von allen Menschen auf der Welt, hat Gott dich erwählt, seinen Willen auszuführen.
من بين جميع المخاليق بهذا الكون ...إصطفاكِ الرب لتنفيذ مشيئته

Ich soll seinen Willen ausführen.
لقد بقيت لانفذ مشيئته

- und seinen Willen geschehen lassen.
وجعل ارادته تحدث

- Man hält ihn gegen seinen Willen fest.
- لقد تم توقيفه ضد ارادته

Ich führe nur seinen Willen aus. Das solltet Ihr auch tun.
أنا أنفذ رغباته

Wir müssen seinen Willen respektieren.
علينا ان نحترم رغباته

Chang hält jemanden gegen seinen Willen fest.
تشانج) يحتجز رجلاً رغماً عن إرادته)

Sag mir zumindest, ob Stefan freiwillig - oder gegen seinen Willen dort ist.
أقلّها أخبريني أن (ستيفان) متطوع لمساعدتك رغمًا عنه.