"seiner art" - Traduction Allemand en Arabe

• نوعه
• من نوعها
• شاكلته
• بني جنسه

Cynthia Breazeal: Kismet interagierte also mit Menschen, wie ein Kind ohne Worte, oder bevor es Worte lernt und ich denke, dass das gut passte, denn er war wirklich der erste seiner Art.
و هكذا كيسميت تفاعل مع الناس مثل طفل لا يستطيع الكلام بعد و افترض ان ذلك كان مناسبا لانه كان فعلا الاول من نوعه

Wenn Sie sich diesen Lastwagen hier ansehen; es ist der größte Lastwagen seiner Art auf der Erde.
إذا نظرتم إلى تلك الشاحنة هناك، أنها شاحنة أكبر من نوعه لكوكب الأرض.

Keiner kniet vor dem anderen oder vor jemandem aus seiner Art, der vor Tausenden von Jahren lebte.
لا أحد منهم يسجد إلى آخر أو حتى إلى نوعه من عـاش منذ آلاف السنين

Im Veteranen-Gericht -- dies war das erste seiner Art in den Vereinigten Staaten.
وفي محكمة المحاربين القدامى كانت هذه سابقة من نوعها في تاريخ الولايات المتحدة الامريكية

Und sie kriegten genug Geld zusammen, um dieses Krankenhaus zu bauen – das erste Krankenhaus seiner Art für 200.000 Menschen.
و لقد جمعوا مالاً كافياً لبناء هذه المستشفى .. أول مستشفى من نوعها لـ200,000 شخص.

Was Edwards und andere seiner Art nicht akzeptieren können, ist die große Berechtigung der Eugenik-Bewegung.
الأمر الذي لا يُمكن لـ " إيدواردز " ومن على شاكلته قبوله هو الشرعية الكبيرة لعلم تحسين النسل

Er könnte der Letzte seiner Art sein.
‫قد يكون الأخير من بني جنسه

Wenn er der Erste seiner Art ist, wie kann er dann schwanger sein?
لا أفهم ذلك إذا كان الأول من نوعه ، كيف يمكن أن يحمل ؟ ألا يحتاج إلى زوج ؟

Er hat jeden seiner Art verloren, jeden seiner Familie.
لقد فقد كل واحد من نوعه كل واحد من عشيرته

Und es würde das Erste seiner Art werden, das die Erde umkreist.
وسيكون الأول من نوعه ليتم إطلاقه الى مدار حول الأرض

Jetzt, wo alle Propheten tot sind, wird er es viel leichter haben, andere von seiner Art anlocken.
الأن بموت العرافين، سيكون سهلا جدا تعقب الآخرين من نوعه.

Girlhouse ist die sicherste, hochtechnisierteste Website seiner Art.
الموقع تقدما من الناحية التكنولوجية من نوعه.

Wie alle Engländer seiner Art versteckte er seine Vorzüge unter einer dicken Decke von Konventionen, sodass ich nicht sofort erkennen konnte, wer er wirklich war.
مثل كل الإنجليز من نوعه فقد أخفى مميزاته تحت بطانية سميكة من التقاليد لذا لم أستطع رؤية حقيقته في البداية

Tja, kurz darauf wanderten Mitglieder seiner Art nach Norden ab und verließen Afrika, und man findet Fossilien von Homo erectus in Georgien, China und Teilen Idonesiens.
حسنا، بعد ذلك بوقت قصير، الأفراد من نوعه بدأت تتحرك نحو الشمال إلى خارج أفريقيا، وبدأتم ترون البقايا المتحجرة للإنسان المنتصب القامة في جورجيا، الصين وأيضا في أجزاء من أندونيسيا.

Das ist der Prototyp des Fallschirms. Ich habe jetzt einen maßanfertigen lassen, den einzigen seiner Art auf der Welt. Und dieser Anzug ist einzigartig auf der Welt.
هذا نموذج المظلة .. وقد صممت من اجلي وهي فريدة من نوعها .. والبزة أيضا فريدة ولا يوجد لها مثيل في العالم

Dies ist die einzige Orchidee seiner Art, die existiert.
إنها زهرة أوركيد الوحيدة من نوعها في الوجود.

Das ist das erste Experiment seiner Art, eine Art optisches Gegenstück zu Galvani.
هذه أول تجربة مذهلة من نوعها , تطبيق بصري مكافئ لنظرية جالفاني .

Dieses Instrument war das erste seiner Art.
هذه الألة كانت الأولى من نوعها.

Andere Leute hätten es vielleicht einfach weggeworfen, aber Leski ließ sich inspirieren, einen Starburst-Kronleuchter herzustellen, wahrscheinlich der bemerkenswerteste seiner Art im 20.
قد يكتقي شخصٌ آخر برمي الرسم فقط، لكن ليسكي أُلهم لأن يصمّم ثريّا بشكل انفجار نجمي التي ربما كانت الأبرز من نوعها في القرن العشرين.

Das war das erste seiner Art, ein Vorläufer für alles von JFK bis De Gaulle.
هي الأولى من نوعها الأصل لكل شيء بـ(ج. ف. ك) و(ديغول)