"seit meiner" - Traduction Allemand en Arabe

• منذ كنت
• منذ أن
• انجرفت منذ

Die digitale Version der schreienden Horden, die ich seit meiner Kindheit von Demonstrationen kannte.
كانوا النسخة الرقمية للجحافل المدوّية التي لطالما رأيتها في المظاهرات منذ كنت طفلة.

Als ich Model wurde, war es so, als wäre der Traum, den ich seit meiner Kindheit hatte, endlich wahr geworden.
لذلك حين أصبحت عارضة أزياء، أحسست بأني أخيرًا سأحقق الحلم الذي طالما حلمت به منذ كنت طفلة.

Ich bin sehr fasziniert von der Tanzwelt, seit meiner Jugend. Ich war an einer Schule mit Schwerpunkt darstellende Künste,
طالما كنت منشدا إلى عالم الرقص منذ كنت مراهقا. درست في ثانوية الفنون الأدائية،

Ich schulde dir eine Entschuldigung. Wir verbrachten seit meiner Rückkehr nicht genug Zeit.
نحن لم تنفق ما يكفي من الوقت معا منذ أن كانت العودة

Schon seit meiner Kindheit bewundere ich ihn
ووفي الحقيقة أنا أحب كثيرا هذا الشخص,ولطالما كنت مولعا به منذ أن كنت صغيرا

Sie wusste das ich seit meiner Kindheit umhertreibe, ohne einen Ort mein Heim zu nennen.
عرفت أننيّ انجرفت منذ الطفولة

Das passiert mir immer, schon seit meiner Kindheit.
لقد كنتُ أصاب بالفواق منذ كنت طفلة كلما توترت

Jetzt weiß ich es wieder, was die Träume bedeuten die ich seit meiner Kindheit habe.
تذكرت الآن ، تلك الأحلام التي ظلت تراودني منذ كنت طفلاً

So übe ich seit meiner Kindheit.
آسف بخصوص البنطال ، أنا معتاد على التمرين هكذا منذ كنت طفلاً

seit meiner Zeit als junger Republikaner hatte ich eine libertäre Einstellung.
‏‏منذ كنت في صفوف الجمهوريين الشباب، ‏لطالما كانت لدي نزعة ليبرتارية. ‏

seit meiner Kindheit habe ich eine Riesensammlung von zufälligen Objekten: von komischen scharfen Soßen aus aller Welt, bis zu Insekten, die ich gefangen und in Gläser gesteckt habe.
منذ كنت طفلا، كان لدي مجموعات ضخمة من الأشياء وبشكل عشوائي، كل شيء من الصلصات الحارة الغريبة من جميع أنحاء العالم إلى الحشرات التي اصطدتها ووضعتها في الجرار.

Der Name verfolgt mich seit meiner Kindheit.
هذا الاسم كان يتبعني منذ كنت طفلا

Ich habe seit meiner Kindheit keine so grünen Felder gesehen.
أنا لم أرى حقول خضراء كهذه منذ كنت طفلا

Das machen wir schon seit meiner Kindheit.
آسف. لقد اعتدنا على ذلك منذ كنت طفلا

Sie alle wissen, ich liebe die Muppets seit meiner Kindheit.
...كما تعرفون يا سادة لقد أحببت الدُمي منذ كنت طفل صغير

Zum ersten Mal seit meiner Lähmung konnte ich meine Beine wieder unter mir spüren.
ولأوّل مرّة منذ أن أصبت بالشلل، استطعت الإحساس بقدماي أسفلي.

seit meiner Kindheit bin ich schlecht im Auswendiglernen.
منذ أن كنت طفلا، وأنا لدي ذاكرة حفظ سيئة،