"sekunde lang" - Traduction Allemand en Arabe

• لثانية
• لوهلة
• حتى ثانية
• حتى للحظة

Aber eine Sekunde lang hast du es geglaubt.
لكنكَ صَدَّقتَ لثانية أَنهُ مِنَ المُمكن أن أكونَ أنا

Ich habe das nicht eine Sekunde lang geglaubt.
, يجب أن تعرفا أنني لم أصدق هذا و لو لثانية

Wenn Du nur eine Sekunde lang glaubst, dass ich das wieder tun würde, bist Du verrückt.
اذا اعتقدت لثانية واحدة انني سافعل هذا ثانية , انت مجنون

- Verdammte beziehungskillende Kuh! - Nein, das glaube ich keine Sekunde lang.
مدمرة زيجات لعينة - لا, لا أصدق هذا ولو لوهلة -

Wenn du denkst, ich lasse es mir auch nur eine Sekunde lang gefallen, dass deine Mutter so mit mir redet, dann bist du voll bescheuert.
إذا إعتقدت لوهلة أني سأسمح لأمك أن تحدثني بهذه الطريقة أنت مجنونة لعينة

Ich konnte einen Tag, eine Stunde oder eine Sekunde lang anhalten.
انا لم استطع التوقف ليوم او ساعة او حتى ثانية للملاحظة

Sie hatte keine Angst. Nicht eine Sekunde lang.
لم تكن خائفة , و لا حتى للحظة

Weißt du... nur für eine Sekunde lang dachte ich, du magst mich vielleicht.
تعلمين لثانية هنا, فكرت في أنكَ ربما تكون معجبا بي حقا

Na gut, vielleicht habe ich darüber nachgedacht, ungefähr eine Sekunde lang, am Anfang, als wir ein Team geworden sind.
حسناً، لربّما فكرت في الأمر لثانية فحسب. حين أصبحنا فريق لأول مرة.

Aber wenn du glaubst, dass du auch nur eine Sekunde lang den Schmerz nachempfinden kannst, den dieser Mann in seinem
لكن لو ظننت ولو لثانية واحدة أنكِ جربتِ الألم الحقيقي الذي تحمله هذا الرجل في حياته

Ich hab es eine Sekunde lang gesehen.
ــ ماذا .. ؟ ــ لا أعلم, فقط رأيت ذلك لثانية

Aber ich hörte nie auf, dich zu lieben. Nicht eine Sekunde lang.
لكنني لم أتوقف أبداً عن حبكِ ولو لثانية واحدة

Man sah sich eine Sekunde lang an und dann... sah man weg.
..وحينها نظرنا إلى بعضنا لثانية, ثم أبعد النظر

Verflucht soll er sein, wenn er es dir nur eine Sekunde lang weismachte.
وسحقاً له لجعلكِ تشعرين بأنكِ مثله حتى لو كان لثانية

Können wir nur eine Sekunde lang ernsthaft darüber reden?
أيمكننا التحدث بشأن هذا الأمر الجاد لثانية واحدة ؟

Wissen Sie, Harvey, als Sie hier reingelaufen kamen, habe ich eine Sekunde lang gedacht, dass Sie sich dafür entschuldigen würden, dass Sie mich die ganze Zeit belogen haben.
أتعلم، عندما دخلتَ إلى هنا، خلت لثانية أنك ستعتذر إلي على كذبك طيلة ذلك الوقت

Und denk auch nicht eine Sekunde lang, dass mich deine lästigen lesbischen Eskapaden schockieren.
ولا تظني ولو لوهلة أنّ مخالطتك الجنسية المملة صدمتني

Denn eine Sekunde lang dachte ich, du hast vielleicht deine New-York-Pläne geändert.
لأنني لوهلة فحسب، ظننتبأنّكِغيّرتِرأيكِحولرحلة" نيويورك"

Und ich glaube keine Sekunde lang, dass deine Möse müffelt. - Oder Warzen habe.
ولا أصدق لوهلة انه لديك التهاب مهبل

In Ordnung, nehmen wir eine Sekunde lang an, dass Sie die Wahrheit sagen... und keiner mehr als ich hofft das.
حسنٌ.. لنفترض لوهلة إنكِ تقولين الحقيقة

Egal, was du denkst, Cohen hatte nie etwas mit uns zu tun, keine Sekunde lang.
,ليس لـ"كوهين" متسع من الوقت لنا ولو حتى ثانية

Niemand wird uns das abnehmen, Lois, nicht eine Sekunde lang.
لن يصدق أحد ذلك يا (لويس)، ولا حتى للحظة واحدة.