"selbst in die hand" - Traduction Allemand en Arabe

• بيديها
• بنفسها

Kommt eine halbe Stunde später wieder, hat genug davon... und entscheidet sich, die Dinge selbst in die Hand zu nehmen.
نزلت بعدها بنصف ساعة، وطفح كيلها، وقرّرت أن تأخذ زمام الأمور بيديها

Hat Charlotte jemals versucht, die Sache selbst in die Hand zu nehmen, hat sie Sie oder jemand anderen bei Zerakem bedroht?
هل حاولت تشارلوت من قبل أن تأخذ حقها بيديها بأن تهددكِ أنت أو أى شخص أخر فى زيركام؟

Ich muss Lila dafür bewundern, wie sie Dinge selbst in die Hand nimmt.
"عليّ أن أُجلّ (ليلى) لتلولّيها الأمور بيديها"

Weil sie die Dinge selbst in die Hand nehmen wollte, anstatt sie Leuten zu überlassen, die dafür qualifiziert sind.
ولأنّها حاولت تولّي الأمور بنفسها بينما يفضّل تركها للضبّاط المؤهّلين

Kam es Ihnen jemals in den Sinn, dass vielleicht Dawn müde wurde, auf der Verliererseite zu stehen und schließlich die Sache selbst in die Hand nahm?
(هل خطر لك من قبل أنّ (داون سأمت من كونها مع الجانب الخاسر فتعاملت مع الأمر بنفسها ؟

SO NAHM SIE DIE DINGE selbst in die Hand, UM ALLEIN FÜR LU CHAN ZU SORGEN.
عليها أن تعتني بنفسها و(لو تشان).