"selbstlos" - Traduction Allemand en Arabe

• أناني
• نكران للذات
• انانى
• أنانيين
• غير أنانية
• غير أنانيّ
• بأنانية
• بإيثار
• الإيثار

Diese Befreiungsaktion war gefährlich und selbstlos.
تهريبي من ذلك المكان كان خطراً وعملاً غير أناني

Ich möchte mutig sein. Und ich möchte selbstlos sein, und klug und ehrlich und freundlich.
أريد أن أكون شجاعاً أريدأنأكونغير أناني..

Ich will mutig sein und selbstlos,
أريد أن أكون شجاعاً أريدأنأكونغير أناني..

Darum war die Feier nicht ganz selbstlos.
إذاً الإحتفال لم يكن نكران للذات بالكامل

Eine Vaterfigur, die liebevoll und selbstlos war. Zuverlässig.
صورة اب كان محبا ,غير انانى ,ومسئول

Sie war... fleißig, selbstlos, nahm sich nie Zeit für sich selbst.
لقد كانت تعمل بجد ، غير أنانية لا تأخذ وقتا لنفسها

Wir haben Mitgefühl, tief und selbstlos, für alle, die wir persönlich kennen, aber diese Empathie geht kaum über diesen Kreis hinaus.
بوسعنا أن نهتم بشدة وبشكل غير أناني حول هؤلاء الذين نعرفهم. لكن نادراً ذلك العطف يمتد إلى ما وراء رؤيتنا.

Wir hatten ganz einfach gedacht, dass Woody in "Toy Story" am Ende selbstlos werden müsste. Dabei braucht man einen Ausgangspunkt,
وقد اعتقدنا بسذاجة، حسنا وودي في "حكاية لعبة" قد صار غير أناني في النهاية، وبالتالي عليك أن تبدأ من مكان ما.

Nein, Joey, nein, das mein ich ernst, ich muss sagen, dass du wirklich unwahrscheinlich loyal bist, ja, ja, und auch so selbstlos und du bist so großzügig.
-لا، أنا أعني ذلك . أعني، أنت مخلص جداً يا رجل. وغير أناني وكريم.

Es fühlt sich gut an, selbstlos zu sein.
إنه لشعور جيد أن تكون غير أناني.

Aber Sie sind auch schlau, und nett und selbstlos.
ولكنك ذكي أيضًا، وطيب وغير أناني

Das, was du da für mich getan hast... war unglaublich tapfer und selbstlos von dir.
الذي فعلته لأجلي كان... لا يصدَقَ وغير أناني... .

Das war bemerkenswert selbstlos.
هذا نكران للذات لافت للنظر.

Er ist gütig, selbstlos und tapfer.
انة لطيف ، وغير انانى ، وشجاع

So selbstlos bin ich.
هذه هي الطريقة لكوني غير أنانية.

Denk daran, Pinocchio, sei mutig, ehrlich und selbstlos.
تذكّر (بينوكيو)... كن شجاعاً، صادقاً و غير أنانيّ.

Hast du da nicht auch gesehen, wie selbstlos und tapfer die Menschen agiert haben?
الم تري كيف تصرف الناس بأنانية ؟ شجاعة ؟

Ein Gen, das ein Tier sich selbstlos opfern lässt, um das Überleben und die zukünftige Fortpflanzung seiner Geschwister oder Cousinen zu unterstützen, kann weiter verbreitet werden als eines, das allein um die Selbsterhaltung besorgt ist.
إذن، فالمورثة التي تجعل الكائن الحي يضحي بنفسه بإيثار من أجل البقاء وتكاثر ذريته وأقاربه مستقبلا، قد تصبح أكثر انتشارا من تلك التي لا تهتم سوى ببقائها الذاتي.

Das ist nicht selbstlos.
ليس في ذلك من الإيثار في شيء أنت فقط تشعر بشعور جيد."