"sesamstraße" - Traduction Allemand en Arabe

• سمسم
• شارع السمسم
• الدُمى

Während es in die siebte packende Verlängerung geht, warten die Mitglieder von "Sesamstraße on Ice" geduldig auf den Beginn der Nachmittagsvorstellung.
ونحن الان في الوقت بدل الضائع وها هم أبطال عالم سمسم ينتظرون النتيجة بفارغ الصبر حتى يقومون بتأدية رقصة الفوز

Gestern Abend wurde in der Sesamstraße eine Puppe zusammengeschlagen.
يقولوا هنا بأن "المابت شو" وجد مضروباً فى "شارعِ سمسم" ليلة أمس.

Sesamstraße war meine Idee.
التى انتم ياابناء العاهرة سرقتوها منا اتعرف اننى انا الذى اخترعت فكرة " شارع سمسم ؟ "

Muppets oder Sesamstraße?
مايتس" أم "افتح يا سمسم "؟" برامج أطفال *

Wir sind jetzt so bemüht, unsere Kinder vor der Hässlichkeit der Welt zu beschützen, dass wir sie jetzt sogar vor der Sesamstraße abschirmen.
نحن جزعون جدًا بسبب توقنا إلى حماية أطفالنا من قباحة هذا العالم لدرجة أننا يمكن أن نمنعهم من مشاهدة "شارع السمسم."

Inzwischen wurde die Koproduktion beendet. Doch es gibt eine palästinensische Sesamstraße und eine israelische Sesamstraße, und es gibt positiv gezeichnete arabisch-israelische Figuren in der israelischen Version.
وانتهى مشروع الإنتاج المشترك. ولكن هناك الآن شارع سمسم فلسطيني وآخر إسرائيلي، وهناك شخصيات عربية إسرائيلية إيجابية في النسخة الإسرائيلية. والواقع أن منتجي هذين البرنامجين، إلى جانب صانعي فيلم "عندما تحلم الدُمى المتحركة بالسلام"، يقدمون لنا جميعاً دروساً بالغة الأهمية.

Warum gehen Sie nicht zu PBS und versuchen, Sesamstraße abzusetzen?
لمِلاتذهبينلشبكة"بى.بى.أس" و نرى اذا كنتِ ستُدمرين برنامج " شارع سمسم.

Das ist nicht nötig... Wie sie in der Sesamstraße sagen:
هذا ليس ضرورياً، فكما يقال في " برنامج " افتح يا سمسم

Sesamstraße.
من حلقات شارع سمسم أيها الحمقى

Ich habe ihn mal in der "Sesamstraße" gesehen.
رأيته في "شارع سمسم" مرة واحدة لقد اكتسح ذلك.

- und die Sesamstraße schaute.
لأنه ذهب للروضة وشاهد عالم سمسم

In Südafrika baten die Produzenten um eine Puppe, die ein HIV-positives Kind darstellte (und bekamen sie), weil die Akzeptanz solcher Kinder etwas sei, das, so die örtlichen Pädagogen, in Südafrika vermittelt werden müsse. Das Jointventure der Sesamstraße inPalästina und Israel ist gescheitert.
في شارع سمسم الفلسطيني الإسرائيلي، كان فشل المشروع المشترك بمثابة نجاح في واقع الأمر: فقد لقننا المنتجون والدُمى المتحركة درساً قيماً آخر حول الكيفية التي يجوز لنا ـ أو لا يجوز ـ أن نساعد بها الآخرين.

Schießerei in der Sesamstraße.
مواجهة في شارع سمسم.

Aber Jesse Jackson, Colin Powell und Gordon aus der Sesamstraße sind auch Mitglieder.
(لكن (جايسون جاكسون) و (كولن باول و (جوردن) من شارع سمسم

Diese 2 Puppen sind Zimmergenossen in der Erfolgsserie "Sesamstraße".
هاتينالعروستين.. شريكا غرفة فى العرض الأزلى (عالم سمسم)

Eines dieser Dinge gehört hier nicht her." Sesamstraße.
"أحد هذه الأشياء لا ينتمي إليها." برنامج "شارع (سمسم)."

Mögen Sie die Sesamstraße so sehr?
تحب شارع سمسم كثيراً؟

Es ist wie eine Episode der Sesamstraße, die sie nie ausstrahlen ließen.
هذا أشبه بحلقة من (شارع سمسم = برنامج للأطفال) قرروا عدم إذاعتها علي الإطلاق

Ich seh dich in der Sesamstraße, Mann.
أراك في شارع سمسم

Mein Kind guckt immer noch die Sesamstraße. Und er versteht sie nicht.
إبني يشاهد برنامج (عالم سمسم) ولا يفهمُ مغزاه

In ein paar Jahren wird etwas namens "Sesamstraße" aufkommen.
تعلمين بعد عدة سنوات سيأتي شيء يسمى شارع السمسم