"seuche" - Traduction Allemand en Arabe

• الطاعون
• العدوى
• طاعون
• وباء
• الأمراض
• المرض
• للوباء
• الوباء
• وبائي
• بوباء
• عدوى

Das ist unsere Version einer Seuche, aber eine gute, eine aus den richtigen Gründen.
ذلك صحيح هذه نسختنا من مرض الطاعون لكنها نسخة جيدة، صنعناها لأسباب خيّرة

Es ist die zentrale psychologische Seuche der Menschheit im 21.
هذا هو الطاعون وسط النفسية للبشرية في القرن الحادي والعشرين.

Er hat mir gerade gesagt, dass da draußen eine Seuche ist.
لقد قال لي ان هناك مرض , في الخارج نوع من العدوى

Wenn ich Ihnen sage, dass es eine Seuche gäbe, die nächstes Jahr 15'000 Amerikaner töten wird, versetzt Sie das womöglich in Angst und Schrecken, falls Sie nicht herausfinden, dass es die Grippe ist.
صحيح؟ لو قلت لك أن هناك طاعون سيقوم بقتل 15 ألف أمريكي العام القادم، ستكون منزعجاً اذا لم تعرف أن ذلك كان الأنفلونزاء.

Was ist, wenn wir es möglicherweise mit einer Seuche zu tun haben?
ماذا لو لدينا وباء كامن أمامنا قوارض طليقة مقززة تنشر الأمراض

Die Seuche vernichtet nicht nur ein paar Herden oder eine einzelne Ernte.
ليس فقط المرض في بضعة قطعان، سيد بوند، أو خسارة محصول وحيد

Wie eine üble Krankheit sich ausbreitet, so ist in diesem Land die Zauberei eine Seuche, die bis in ferne Länder geht.
مثل الطاعون الذى ينتقل من يد لأخرى لذلك تنتشر ويلات السحر فى جميع أنحاء هذا البلد حتى أنه ينتقل إلى بلاد أخرى

Und dann hörten wir Gerüchte dass die letzten Wissenschaftler an einem Heilmittel arbeiteten dass der Seuche ein Ende machen und die Welt wiederherstellen würde.
وبعد ذلك سمعنا إشاعات بأن العلماء الباقون كانوا يصنعون العلاج الذي ينهي الطاعون ويعيد العالم

Obwohl das Schiff rattenfrei war, wütete an Bord eine seltsame Seuche.
كان على ظهر السفينة الكثير من الفئران كانت سببا في تفشي الطاعون

Es versteht sich, dass dieses Pest-, Feuer- und Schwefelszenario sehr viel greifbarer wird, wenn die Wirklichkeit es mit einer grassierenden Seuche in Verbindung bringt, sei es Beulenpest, Pocken oder Aids.
ومن الواضح ، ان هذا الطاعون اكثر الحاحا عندما يدعمها مرض فتاك سواء كان الدطاعون الدبلى ، او الجدرى او الأيدز

Es versteht sich, dass dieses Pest-, Feuer- und Schwefelszenario sehr viel greifbarer wird, wenn die Wirklichkeit es mit einer grassierenden Seuche in Verbindung bringt, sei es Beulenpest, Pocken oder Aids.
الذى سيبيد البشرية في غضوم 600 عام ومن الواضح ، ان هذا الطاعون اكثر الحاحا عندما يدعمها مرض فتاك

Sind Sie der Amerikaner, der die Seuche eingeschleppt hat?
هل أنت الأمريكي الذي من المُفترض أنه تسبب في تفشي تلك العدوى ؟

Wenn meine Kalkulationen stimmen, infiziert die Seuche in 12 Stunden eine Milliarde Menschen.
نعم حسناً اذا كانت حسابي صحيحة، العدوى يُمكن أن تُصيب مليار شخص خلال الـ 12 ساعة قادمة

Diabetes ist eine Seuche. Es sterben über vier Millionen Menschen im Jahr daran.
السكري طاعون منتشر يقتل أكثر من 4 ملايين في العام

Das Wiederaufflammen einer alten Seuche, eine Tollwutvirus-Mutation.
ظهور طاعون قديم، أو تحول إحيائي لفيروس داء الكلب.

Doch aus den Kolonien kamen nicht nur Seide und Gewürze, sondern auch eine furchtbare Seuche.
الحرير والتوابل لم تكن تاتى وحدها من المستعمرات بل كان هناك وباء شنيع وخبيث

Was wäre, wenn Adipositas lediglich die metabolische Reaktion auf etwas viel Bedrohenderes wäre, eine zugrundeliegende Seuche, die uns Sorgen machen sollte?
ماذا لو كانت السمنة مجرّد رد فعل أيضي لأمر أخطر بكثير، وباء خفي مثلاً لم يتضح لنا بعد وهو ما يجب علينا القلق منه؟

Ein Stern namens Wyrmwood fiel auf die Erde und brachte eine Seuche, die verflucht viele Leute tötete.
نجم يُدعي ويرمود سيسقط علي الأرض ويحضر الأمراض التي تقتل الأعداد الغفيرة من الناس

Wie Mehltau muß auch die ideologische Seuche vorbeugend bekämpft werden.
أيديولوجية المرض تشبه التعفن و إحتياجات الوقايه

Der wahre Architekt der Seuche, sie beobachten mich.
المسببين الحقيقيين للوباء يراقبوننى

Wenn wir diese Seuche nicht stoppen, greifen die Leute zur Zauberei.
إن لم نستطع التحكم بهذا الوباء سيستخدم الناس السحر للقتل

Nein, ich würde es im Moment noch nicht als Seuche bezeichnen.
لا، إنني لا أصنّفه كمرض وبائي في هذه المرحلة

Eine Seuche vernichtete sie.
أُبيدوا بوباء كان يجتاح المجره

Ich halte es für möglich, dass wir es mit einer Seuche zu tun haben.
أظن أن هناك إحتمال كبير أن لدينا عدوى في القاعده