"sich etwas" - Traduction Allemand en Arabe

• شيء ما
• حدث أي
• حصل شئ ما
• قسطاً من
• لشيء

Vor drei Monaten ereignete sich etwas auf einem Flug aus Ihrem Land.
شيء ما حدث على رحلة طيران من بلدك منذ ثلاثة أشهر,

Naja, hätte der Kerl ein Kind mit einem Elefantenmann und dieses Baby wäre richtig alt, und hätte sich etwas bei dem Baby entzündet, dann wärst du das.
حسناً إذا كان ذلك الرجل كان لديه طفل مع رجل الفيل و بعد ذلك الطفل كبر جداً ومن بعد شيء ما على ذلك الطفل اُصيب

Ich möchte eine 24 Stunden Überwachung.Benachrichtigen sie mich umgehend wenn sich etwas ändert.
ضعيه تحت المراقبة لمدة 24 ساعة, وأعلميني فورا ً إذا حدث أي تغيير في حالته.

Sag mir auf jeden Fall sofort bescheid, wenn sich etwas ändert.
تيقن من إعلامي لو حدث أي تغيير

Sie würden sich und lhre Familie gefährden, wenn Sie sich etwas anmerken ließen.
قد تعرضي نفسك وعائلتك للخطر ان حصل شئ ما خاطئ

Sie sollten sich etwas frei nehmen. Sie hatten viel Stress.
ربما يجب أن تأخذ قسطاً من الراحة فلقد كنت تحت ضغوط شديدة

Sie ist schwierig, weil man fähig sein muss, sich etwas vorzustellen, das nicht in unserer physischen Welt existiert.
سوف يكون اكثر صعوبة لانه يتطلب من التخيل بصورة اقوى لشيء غير موجود في العالم الحسي

Wenn Sie sich etwas beweisen wollen, indem Sie es nehmen, dann bitte.
إذن, إن كنت تحاولين إثبات شيء ما بأخذ هذا فبارككِ الرب

Sie verliefen lange Zeit nach dem Mooreschen Gesetz, aber 2008 veränderte sich etwas.
كان تسير وفق في قانون مور بشكل خطي، ولكن بعد ذلك في عام 2008، تغير شيء ما.

Während der gesamten Zeit hielt er ein kleines Notizbuch in den Händen, das er ab und an durchblätterte, um sich etwas anzuschauen.
طوال تلك المدة كان يحمل مفكرة صغيرة ويفتحها من وقت لآخر ويقلب في الصفحات وينظر إلى شيء ما

In den späten 70zigern aber änderte sich etwas.
ولكن بعد ذلك في أواخر السبعينات شيء ما تغير.

An dir hat sich etwas verändert, aber ich weiß nicht genau was.
شيء ما تغير فيك يا هالى لا أستطيع أن أحدده

Ich bin mir ziemlich sicher, daß er sich etwas beweisen wollte.
متأكّدة تماماً من أنّه كان يحاول برهنة شيء ما

Ich lass euch wissen, wenn sich etwas tut.
سأعلمك إذا حدث أي تغير

- Telegrafieren Sie mir, wenn sich etwas ändert.
-أبلغيني إن حدث أي تغيير

Gestern Abend ereignete sich etwas in der Vorstadt.
حصل شئ ما في الضاحية ليلة البارحة

Letzte Woche ereignete sich etwas in der Vorstadt.
حصل شئ ما في الضاحية الأسبوع الماضي

Sie sollten alle nach Hause fahren, sich etwas Ruhe gönnen.
ينبغي عليكم جميعاً التوجه إلى منازلكم ، فلتحصلوا على قسطاً من الراحة

Sie hat sich hingelegt, um sich etwas auszuruhen.
تحاول الحصول على قسطاً من الراحة

Es fällt den Leuten schwer, sich etwas so Ungewissem wie dem Glauben zu öffnen.
لذا صعب على الناس هنا الانفتاح لشيء ليسو متاكدين منه كالدين

Leute, es spiegelt sich etwas in seiner Hornhaut, seht ihr das?
يا رفاق، ثمة إنعكاس لشيء على قرنيته، أترون؟