"sich freiwillig" - Traduction Allemand en Arabe

• تطوع
• يتطوع
• تطوعت
• تطوعوا
• تطوّعت
• بالتطوع

Er meldete sich freiwillig die Brücke zu sprengen.
لقد تطوع توه للعودة معى ومساعدتى لتفجير جسر كواي

Musste ich nicht. Meldete sich freiwillig. Schauspieler eben.
لم اضطر لذلك هو تطوع اي ممثل كان سيتطوع؟

Auf administrativem Gebiet wie auch in Fachbereichen tätige Mitarbeiter müssen sich freiwillig für den Dienst im Feld melden, und ihre Vorgesetzten müssen bereit sein, sie freizugeben.
ويجب أن يتطوع الموظفون، في المجالات الإدارية والفنية على السواء، للعمل الميداني، وأن يوافق مديروهـــم على انتدابهم.

Keiner meldet sich freiwillig für Burma, hat er selbst gesagt.
ياعيسى.لاأحد يتطوع من أجل ركض بورما لقد قال هذا بنفسة

Diese Frau, 30 Jahre alt, erklärte sich freiwillig bereit, einen 4 Monate alten Säugling mit Gehirnschaden zu versorgen, der Tag und Nacht schreit.
هذه المرأة عمرها ثلاثون سنة تطوعت لتعتني بطفل عمره أربع شهور مصاب بدماغه, ويصرخ ليلاً ونهاراً

Es wäre hilfreich, wenn Sie sich freiwillig bereit erklären, mit den Behörden zu sprechen.
قد يناسبك الأمر إذا تطوعت الفرقة من تلقاء نفسها -للتحدث إلى السُلطات ‎

Sie meldeten sich freiwillig, um ihre Haftstrafen zu reduzieren.
لقد تطوعوا للتجربة مقابل تخفيض محكومياتهم.

Haben Sie sich freiwillig gemeldet?
- نعم، هل تطوّعت للغلق؟ - نعم.

Sie sollen sich freiwillig für die Patrouille melden.
أخبرهم بالتطوع للقيام بمهمة خطرة ما وراء نداء الواجب

Herausgeber der Schülerzeitung "Abschied", meldete sich freiwillig am Tag nach der Matura.
طالب متميز ، رئيس تحرير صحيفة الطلاب ، متفوق تطوع بعد يوم من تخرجه من الكُلية

Powers hat sich freiwillig geeist für den Fall von Evils Rückkehr.
لقد تطوع "باورز" ليجمد نفسه "في حالة إن عاد "د.اِيفل

Sie haben sich freiwillig gemeldet und repräsentieren viele Länder.
كل واحد منكم تطوع لهذا المهمة. وتمثلون دزينة بلدان.

Am ersten Kriegstag... meldete er sich freiwillig.
و في الايام الاولى. ذهب نيكيفوروف الى المقر الرئيسي و تطوع مع اخوانه في الجيش الروسي

Wer lässt sich freiwillig so demütigen?
من الذي يتطوع لإذلال نفسه هكذا؟

Miss Moseley, bitte warnen Sie denjenigen, der sich freiwillig meldet, dass meine Gruppe bösartig ist.
انسة موزلي من فضلك يجب أن احذر من يتطوع

Meine Mutter meldete sich freiwillig, weil sie dachte, jeder verdient eine Stimme.
والدتي تطوعت في الانتخابات لأنها اعتقدت أنه من حق الجميع أن يكون لهم صوت

Sie hat sich freiwillig gemeldet, um uns allen zu helfen. Ich weiß, und sie kannte das Risiko, oder?
..أن هذا ليس يسيرًا - ..لقد تطوعت للذهاب، لمساعدة بقيتنا -

Sie melden sich freiwillig, fliegen 24 Einsätze ohne einen Kratzer.
إنهم أول من تطوعوا و من ثم قاموا بـ 24 مهمة بدون آي خدش .

Wenn Sie halb der Mann wären, der Sheppard ist... dann würden Sie sich freiwillig zur Verfügung stellen.
(إن كنت نصف رجولة (شيبارد لكنت تطوّعت لإتمام الصفقة بنفسك

Jeder hier erklärte sich freiwillig bereit, die Pflicht vor das Gewissen zu stellen.
أي شخص في هذه الغرفة قام بالتطوع ليقوم بواجبه أمام ضميره