"sich jeden tag" - Traduction Allemand en Arabe

• كل يوم

Sie war bei seinen Dreharbeiten ... und trieb sich jeden Tag auf dem Set rum.
كانت هناك في الخارج تشاهد فلمه وكما تعلمون كانت كل يوم تأتي مع المجموعة

Aber dann hat sie den Job hier bekommen, und es ist irgendwie schwer getrennt zu bleiben wenn man sich jeden Tag sieht.
لكن عندها حصلت على العمل هنا إنه لمن الصعب نوعاً ما أن تكونين منفصلة عن شخص ما وترينه كل يوم

Eine kleine Rotznase, die sich jeden Tag vor Angst in die Hose schiss.
ومشاغب قليلا.. كالذى يخشى أن ينظف نفسه ويتبول فى سرواله كل يوم

Und es schien mir, dass es sogar ihm wirklich schlecht dabei ging, sich jeden Tag diese unorganisierten roten Quadrate anzusehen.
وبدا لي أن شعر بالأسى لأنه يواجه هذه المربعات الحمراء غير المنظمة كل يوم

Die Menschheit sieht sich jeden Tag 80 Millionen Stunden auf YouTube an.
بحيث يتم مشاهدة 80 مليون ساعة كل يوم على موقع يوتيوب وحده

Dein Vater hat sich jeden Tag Sorgen um dich gemacht.
لقد كان والدك قلقاً للغاية عليك كل يوم منذ أن رحلت

So addiert sich jeden Tag alles zusammen.
وكل الطرق تنجح في النهاية ولذلك فإن كل يوم يضيف لك جديدا

Wir sollten woanders hin, aber der Plan änderte sich jeden Tag.
قيل لنا، أن علينا أن نمضي قدماً لكن الخطة ظلت تتغير كل يوم

Trotzdem hat er sich jeden Tag, den er bei dir war, dafür entschieden.
مع ذلك قام بذلك الخيار كل يوم كان فيه معك

Ich setzte ihn hier vor sechs Tagen ab und er sollte sich jeden Tag melden. - Er wohnt hier nicht?
أوصلته إلى هنا قبل ستة أيام وكان من المفترض أن يبلغ عن مكانه كل يوم.

Wissen Sie, Sie können sich der Geschäftslinie unterordnen... aber ich weiß genau, wie es sich anfühlt, sich jeden Tag für eine Firma den Arsch aufzureißen und für eine Beförderung immer und immer wieder übersehen zu werden.
أتعلم ، بإمكانك إنهاء الدعوى كيفين ولكني أعلم تماماً كيف الشعور في إمتثال مؤخرتك للشركة كل يوم

Hey, durchhalten, Kumpel. Wenn Sie sich hier jung fühlen, lassen Sie sich jeden Tag herbringen.
أنت، ابق مكانك يا صاح، ولو الحضور يجعلك شاب، أخبر هذا الولد بأن يأتي بك هنا كل يوم

Damit hat der Weibo-Service den Chinesen trotz Zensur eine echte Möglichkeit gegeben, dass sich jeden Tag 300 Millionen Leute austauschen, miteinander unterhalten können.
لذا هذه الوسائط الاجتماعية لويبو، حتى في الرقابة، لا تزال تمنح الصينيين فرصة حقيقية لـ 300 مليون شخص كل يوم ليتحدثوا سوياً.

Machen Sie sich jeden Tag einmal am Tag selbst ein Geschenk.
اعط لنفسك هدية، مرة واحدة كل يوم

Laut Vorschrift muss er sich jeden Tag bei uns melden.
والأجرات هي أن يتصل بنا كل يوم

Komisch. Man sieht sich jeden Tag und bemerkt einander doch nicht richtig.
إنه لأمر مضحك , كيف تستطيع أن ترى شخص ما كل يوم...

- Komisch. Man sieht sich jeden Tag...
إنه لأمر مضحك , كيف تستطيع أن ترى شخص ما كل يوم...

Shaolin-Mönche rasieren sich jeden Tag den Kopf.
رهبان شاولين حلاقة رؤوسهم كل يوم.

Vermutlich rasiert er sich jeden Tag. Trifft Frauen.
ربما يحلق كل يوم ويواعد النساء

Die haben sich jeden Tag mit meinem Vater angelegt.
استخدموا ليعبثوا مع والدي كل يوم.